بررسی و نقدجایگاه تقدیم و تاخیرهای بلاغی آیات و تاثیرآنها برترجمه قرآن

تقدیم و تاخیر ازاسلوب های معانی قران و یکی ازاسباب جمال است درقران کریم برخی الفاظ مقدم یا موخر ازجایگاه خویش درایات اورده شده اند این کار علاوه براینکه اصولی و کاملا نظام مند است و براعجاز بیانی قران کریم دلالت دارد برزیبایی اسلوب و شیوایی تعبیر و حسن سبک نیز نیز می افزاید بنابراین درترجمه ایات و درانتخاب کلمه های معادل درزبان مقصد باید دقت کافی صورت گیرد تا زیبایی ها و اهداف بلاغی این تقدیم و تاخی ردرترجمه نیز انتقال یابد لذا مترجم قران علاوه براشنایی با اسباب نزول و سیاق ایات لازم است ویژگیهای بلاغی و صرفی و نحوی زبان عربی را به خوبی بشناسد دراین نوشتار تلاش میشود ضمن تبیین جنبه لغوی و اصطلاحی تقدیم و تاخیر و ارایه تعریف روشنی ازآن به اهمیت رعایت و اعمال آن درترجمه پرداخته شود و به عنوا ن نمونه ترجمه کاظم پور جوادی موضوع بحث قرارگرفته و ترجمه ایاتی ازاین مترجم قران دراین بحث بصورت توصیفی تحلیلی موردنقد و بررسی قرارگرفته است نادیده گرفتن برخی ازتقدیم ها و تاخیرها و جنبه های بلاغی و معناشناختی این اصطلاح و دربرخی عدم تقیید به متن آیات درترجمه کاظم پورجوادی بخشی ازنتایج بدست آمده ازاین پژوهش می باشد

Keywords:

ترجمه قرآن کریم , تقدیم و تاخیر , بلاغت , کاظم پورجوادی