مقایسه ترجمه سوره حمد از ملامحسن فیض کاشانی و عبدالمحمد آیتی

در فرایند ترجمه، مترجم تحت تاثیر معلومات پیشین خود است و در برگردان متن مبدا به زبانمقصد، با هدایت گنجینه معلومات قبلی فهم تازه ای از متن پیدا می کند. بنابراین نوع ترجمه او ازنوع ترجمه دیگران متمایز می شود.فارسی زبانان از زمان نزول قرآن صدها ترجمه از قرآن کریم ارایه کرده اند وبا توجه به میزان تسلطبر زبان عربی و فارسی هر مترجم سبکی خاص در ترجمه داشته که متاثر از معلومات قبلی او بوده است.در این مقاله به روش تحلیل محتوا برای نمونه ترجمه سوره حمد از قرآن کریم از دو مترجم ایرانیبا فاصله زمانی چهارصد سال یعنی فیض کاشانی و عبدالمحمد آیتی نقد شده است تا ثابت شودکه معلومات پیشین مترجم در برگردان متن دخالت داشته است.

Keywords:

سوره حمد , معلومات پیشین , فیض کاشانی , عبدالمحمد آیتی