سازگاری واژگان قرضی: رویکردی درکی- واجی

در این مقاله، فرآیند سازگاری واژگان قرضی انگلیسی در زبان فارسی را در قالب رویکرد درکیواجی سیلورمن (1992) بررسی می کنیم. در این پژوهش، در پی پاسخ به دو سوال زیر هستیم .. آیا درج واکه به عنوان یک راهکار اصلاحی در سازگاری واژه قرضی نوعی توهم درکی است یا اساس واجی دارد 2. امکان بررسی فرآیند سازگاری واژه های قرضی انگلیسی در فارسی در قالب کدام یک از رویکردهای مطرح در این حوزه وجود دارد برای پاسخ به پرسش اول، دو آزمایش را با حضور دوازده شرکت کننده که با زبان انگلیسی آشنایی کمی داشتند انجام دادیم که نتایج نشان دادند که پدیده درج واکه در خوشه های همخوانی وام واژه های انگلیسی در فارسی نوعی توهم درکی است و در سطح درک کلام اتفاق می افتد. در مورد پرسش دوم نیز نتایج نشان میدهند که فرآیند سازگاری واژگان قرضی بهتر است با نگاهی درکیواجی بررسی شود که در این میان، مدل دوسطحی سیلورمن (1992) به عنوان یک مدل درکیواجی ممکن است گزینه مناسبی باشد.

Keywords:

سازگاری واژگان قرضی , رویکرد درکیواجی , درک , نظام واجی