L approche de Ta wil pour traduire le sacré : une conscience de l actualisation du sens

Etant polysémiques, les textes sacrés exigent une conscience élevée de leur réalité existentielle. Selon Heidegger différents modes de l existence ont un impact sur l état de la conscience et le niveau de la compréhension. Henry Corbin affirme que l approche de Ta wil correspond à un degré de la manifestation de l existence: la présence pure qui répond à une compréhension parfaite de la réalité. Ce genre de compréhension implique la logique du contradictoire, théorisée par Lupasco : l on voit comment l’actualisation d’un aspect de la réalité, potentialise l’autre aspect de cette même réalité et fait émerger des deux sens opposés, un troisième, Tiers inclus , tout à fait nouveau et différent. Le Ta wil par cette actualisation particulière dévoile le sens caché du texte. D autre part, via l imagination transcendantale et les images-corps, le Ta wil accède à une manifestation de la réalité dans l âme sous l avènement de la Face divine. En harmonie avec l Un absolu, ce monde imaginal fournit alors une vision imagée du sens et assure l interprétation herméneutique verticale et profonde du texte sacré: son Ta wil.

Keywords:

Herméneutique , Imaginal , Sacré , Ta wil , Traduction