بررسی مضامین مشترک در ضرب المثل های عربی و ترکی آذری
Publish place: The 6th National Conference on Modern Research In the field of language and literature of Iran (With participatory culture approach)
Publish Year: 1399
نوع سند: مقاله کنفرانسی
زبان: Persian
View: 1,151
This Paper With 15 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
MTCONF06_292
تاریخ نمایه سازی: 6 شهریور 1399
Abstract:
ضرب المثل یکی از جلوه های ادبیات شفاهی و آیینه تمام نمای فرهنگ، عقاید و آداب و رسوم ملتها و میراث معنوی آنها به شمار میرود. این عقاید و سنن در پی تعامل و ارتباط جوامع، تاثیرات زیادی بر هم گذاشته اند. بسامد بالای مضامین مشترک در ضرب المثلهای عربی و ترکی آذری نیز بیانگر تاثیر و تاثر میان این دو زبان است. جستار حاضر میکوشد تا با تکیه بر روش توصیفی تحلیلی، آن دسته از ضرب المثلهای ترکی آذری و عربی را که معادله ای نزدیک به هم و تطابق مفهومی یا کاربردی دارند و نیز اشتراکات واژگانی میان ضرب المثلهای این دو زبان را، با رویکرد تطبیقی مورد بررسی قرار دهد. یافته های پژوهش نشان میدهد که مضامین مشترک اخلاقی، اجتماعی، فرهنگی و ... درخور توجهی در ضرب المثلهای زبانهای عربی و ترکی آذری وجود دارد که نشانگر ریشه های دینی، فرهنگی و اجتماعی مشترک، اثر متقابل میان دو زبان، و تعامل و امتزاج فرهنگی ایرانیان ترک زبان و عربها است.گاهی این قرابت مفهومی میان مثلها تا جایی است که تشخیص خاستگاه و اصالت آنها را با چالشی سخت همراه میسازد.
Keywords:
Authors
عبدالاحد غیبی
دانشیار گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه شهید مدنی آذربایجان
فرشته اصغری وکیل آباد
کارشناس ارشد مترجمی زبان عربی دانشگاه محقق اردبیلی
یونس قربی
کارشناس ارشد مترجمی زبان عربی دانشگاه محقق اردبیلی