بررسی نقشنماهای کلامی فارسی در مکالمات گویشوران یکزبانة ترکی آذربایجانی و دوزبانة ترکی-فارسی
Publish Year: 1398
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 267
This Paper With 22 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_JLW-7-3_006
Index date: 3 March 2021
بررسی نقشنماهای کلامی فارسی در مکالمات گویشوران یکزبانة ترکی آذربایجانی و دوزبانة ترکی-فارسی abstract
هدف پژوهش حاضر مطالعۀ نقشنماهای کلامی فارسی در گفتار گویشوران یکزبانة ترکی آذربایجانی و دوزبانة ترکی-فارسی است. نوشتار پیش رو براساس ضبط هجده ساعت از مکالما̗ت ترکزبان تکزبانه و دوزبانة شهرستان اردبیل و حومه صورت گرفته است. بررسی دادهها نشان داد که پنج نقش‌نمای کلامی بههرحال، درحالی‌که، به‌خاطر، درواقع و بعد با بسامد کمابیش کم، فقط در گفتار دوزبانههای ترکی آذربایجانی-فارسی یافت می‌شود درصورتیکه بقیة نقشنماها (چون، ولی، خلاصه، یعنی، البتّه، مثلاً، امّا، کلاً، اصلاً، والله، دقیقاً، واقعاً، ولی، بالاخره و خب) را تمامی گویشوران ترکی آذربایجانی (یک‌زبانه‌ها و دوزبانهها) و با بسامد بالا استفاده میکنند. چندنقشی‌بودن، نبود معادل در زبان ترکی آذربایجانی، سادهبودن نقشنماهای کلامی فارسی نسبت به معادل ترکی آذربایجانی آنها و برجستگی نقشنماها، ازجمله دلایل کاربرد این عناصر زبانی در مکالمات گویشوران ترکی آذربایجانی است. با تحلیل دادهها براساس معیارهای زبانی و غیر زبانی در تمایز رمزگردانی از قرض‌گیری، مشخّص شد که بیشتر نقشنماهای کلامی زبان فارسی به‌صورت وام‌واژه در زبان ترکی آذربایجانی، نقش‌آفرینی میکنند و تعدادی از آنها نیز طی فرایند رمزگردانی زبانی، در گفتار دوزبانهها ظاهر می‌شوند. یافته های پژوهش در انطباق با دیدگاه مایرز اسکاتن (1993 و 2006) است که پیوستار رمزگردانی-قرض‌گیری را سازوکاری برای تکمیل و تثبیت راه‌یابی عناصر از زبانی به زبان دیگر، مطرح کرده است.
بررسی نقشنماهای کلامی فارسی در مکالمات گویشوران یکزبانة ترکی آذربایجانی و دوزبانة ترکی-فارسی Keywords:
بررسی نقشنماهای کلامی فارسی در مکالمات گویشوران یکزبانة ترکی آذربایجانی و دوزبانة ترکی-فارسی authors
مریم سادات غیاثیان
دانشیار گروه زبانشناسی و زبانهای خارجی، دانشگاه پیام نور
افسر روحی
دانشیار گروه زبانشناسی و زبانهای خارجی، دانشگاه پیام نور
عارفه اختری
کارشناسارشد زبانشناسی همگانی، دانشگاه پیام نور
عبدالحسین حیدری
استادیار گروه زبان و ادبیات، دانشگاه فرهنگیان.
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :