ترجمه ای متفاوت از قرآن، برآمده از اصولی متفاوت (بخش سوم)

نوشتار پیش رو، بخش سوم مقاله ای است که قسمت نخست آن در شماره 185 (آذر و دی 1399) آینه پژوهش به چاپ رسیده است و در آن نویسنده به نقد ترجمه مصطفوی از قرآن در کتاب تفسیر روشن، اهتمام ورزیده است. نگارنده در این بخش از مقاله، ابتدا منشأ خطاهای ترجمه را بررسی می کند و سپس با ذکر نمونه هایی از خطاهای برخاسته از توجه نداشتن مترجم به ادبیات زبان عرب و ابتنای ترجمه بر اصول و مبانی و تحقیقات لغوی اش در کتاب التحقیق فی کلمات القرآن، به نقد و واکاوی این موارد اقدام می نماید.    

Keywords:

تفسیر قرآن , قرآن , نقد ترجمه , آیات قران , تفسیر روشن , معانی لغات , نقد کتاب , ترجمه های قرآن , علامه مصطفوی , ادبیات زبان عرب , ادبیات عرب , زبان عربی