بررسی و تحلیل و نقد چاپ دیوان فیضی فیّاضی
Publish place: Textology of Persian literature، Vol: 10، Issue: 1
Publish Year: 1397
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 325
This Paper With 17 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_RPLL-10-1_005
تاریخ نمایه سازی: 1 اردیبهشت 1400
Abstract:
فیضی فیّاضی یکی از عالمان و نویسندگان و شاعران توانای سدة دهم و بهیقین از استادان زبان و ادب فارسی در شبهقارّة هند و از پیشگامان سبک هندی است. در سال 1967، ادارة تحقیقات پاکستان، دیوان این شاعر توانا را از روی چند چاپ سنگی ناقص، چاپ حروفی کرد و انتشارات فروغی همین چاپ را در سال 1362 با دستکاریهایی ناروا در ایران بهصورت افست در اختیار همگان قرار داد. بررسی و نقد این دو چاپ، موضوع این مقاله است. پرسش اصلی این پژوهش این است که این چاپها تا چه اندازه ارزش و اعتبار علمی دارند و چهقدر توانستهاند سخن سراینده را چنانکه بوده است در دسترس دیگران قرار دهند. در پاسخ به این پرسشها، با بهرهگیری از روشهای تصحیح علمی متون، متن چاپی دیوان فیضی با دستنویسهای ناب و معتبر دیوان او مطابقت و مقایسه شد و آشکار شد که در متن چاپی پاکستان، به سبب غلطخوانیها یا کمدقتیهای مصحح، انواع تصحیفات و تحریفات بهطور گسترده راه یافته است. شمار این تصحیفات و تحریفات در چاپ ایران نیز به سبب دستکاریهای نابهجا و نسنجیده، بسیار بیشتر شده است؛ این عوامل باعث شده است تا شعر فیضی از درستی و روانی، بسیار دور شود. نتیجة این پژوهش نشاندهندة ضرورت و نیاز تصحیحی تازه بهصورت علمی انتقادی از دیوان این شاعر بزرگ و تواناست.
Keywords:
Authors
محمد راستگو
دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه کاشان، ایران
محمد مصطفی رسالت پناهی
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه کاشان، ایران
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :