وجوه تاثر مصطفی وهبی التل (عرار) بعمر الخیام النیسابوری

تاثر الادبا والشعرا العرب بعمر الخیام النیسابوری عن طریق ترجمه الرباعیات، والتاثیر الذی ترکته ترجمه هذه الرباعیات علیهم اکثر من تاثیر مولفات الخیام الاخری، لذا انشدوا اشعارهم علی وتیره الرباعیات، وادخلوا افکار الخیام فی اشعارهم والتی حرضت بعضهم الی ردود الفعل حول الرباعیات الخیامیه. تاثر عدد کبیر من الادبا والشعرا العرب بافکار الخیام منهم: الادیب والشاعر الاردنی مصطفی وهبی التل المعروف بعرار (۱۸۸۹-۱۹۴۹)، الشاعر اللبنانی، ایلیا ابو ماضی (۱۸۸۹-۱۹۵۷) الکاتب والشاعر المصری، محمود عباس العقاد (۱۸۸۹-۱۹۶۴) الکاتب والشاعر الاردنی، تیسیر سبول (۱۹۳۹-۱۹۷۳) والکاتب والشاعر العراقی جمیل صدقی الزهاوی (۱۲۸۰ه/ ۱۸۶۳ م) والخ؛ ولکن یبدو اثر عمر الخیام فی مصطفی وهبی التل اکثر وضوحا بالنسبه للآخرین. قد حاولنا جاهدا فی هذه الدراسه ان نقدم صوره واضحه لهذا التاثیر والتاثر. ارتاینا للاجابه علی هذه الاشکالیه، ان نبحث فی المکتبات العربیه والایرانیه عن المصادر والمراجع المطلوبه. کما قمنا بتحلیل اشعار عرار ومقارنه بین کل ابیات من دیوانه ورباعیات الخیام، من اجل اثبات تاثره بالخیام، وذلک مستعینا بالمنهج التحلیلی. تشیر النتائج الی ان تاثیر عمر الخیام فی مصطفی وهبی التل اکثر وضوحا بالنسبه للمتاثرین العرب الآخرین. وتاثیر الخیام، فیه واضح فی جمیع نواحی حیاته، حتی کان یرسل شعره علی کتفیه اسوه بعمر الخیام خصوصا نهج اقبال عرار فی انشودته علی شرب الخمر، منهج الخیام بصوره واضحه جدا کذلک یوصی عمر الخیام ان یغسل حین وفاته بالخمره، وان یرفع فی نعش مصنوع من اغصان الکروم کذلک عرار فی اشعاره تحت عنوان «اغسلونی بخمر» یتاثر بالخیام فکرا ولفظا وهذا یدل علی اوج اهتمام عرار بالخمر لا یرید ان یفارقه حتی فی القبر.  

Keywords:

الادب المقارن , عمر الخیام , مصطفی وهبی التل , الترجمه , التاثیر والتاثر , الرباعیات