معرفی موسیقی الشعر اثر ابراهیم انیس و نقد ترجمه آن با عنوان موسیقی شعر
Publish Year: 1400
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 329
This Paper With 28 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_JTBC-2-3_005
Index date: 31 July 2021
معرفی موسیقی الشعر اثر ابراهیم انیس و نقد ترجمه آن با عنوان موسیقی شعر abstract
در این مقاله ابتدا به اختصار کتاب موسیقی الشعر تالیف ابراهیم انیس معرفی و بررسی شده است. پس از آن ترجمه کتاب به فارسی با عنوان موسیقی شعر که به قلم نرگس انصاری و طیبه سیفی به فارسی ترجمه شده، نقد و بررسی شده است. در نقد ترجمه ضمن اشاره به دشواری ترجمه کتاب به دلیل دشواری موضوع و تنوع شواهد شعری و ذکر برخی از محاسن آن، مانند درنظر گرفتن نحو زبان مبدا و جابه جایی مناسب عبارات، برخی از اشکالات وارد بر ترجمه نیز مطرح شد که از جمله آن ها ناکامی در ترجمه برخی از اصطلاحات تخصصی، ناهماهنگی در آوردن معادل برای یک اصطلاح واحد، ترجمه نادرست برخی عبارات، اشتباه در ترجمه برخی عبارات عادی، خطا در مشکول کردن عبارات، و اشکالات تایپی و نگارشی متن ترجمه است که امید است در چاپ دوم کتاب، این اشکالات برطرف شود.
معرفی موسیقی الشعر اثر ابراهیم انیس و نقد ترجمه آن با عنوان موسیقی شعر Keywords:
معرفی موسیقی الشعر اثر ابراهیم انیس و نقد ترجمه آن با عنوان موسیقی شعر authors
علی اصغر قهرمانی مقبل
گروه زبان و ادبیات عربی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شهید بهشتی، تهران، ایران