بررسی تطبیقی ضرب المثل های عربی و لکی متاثر از قرآن

اعراب و ایرانیان دو همسایه مجاور از دیرباز با یکدیگر در تعامل بوده اند، یکی از موضوعات ادبی که بتوان وجه اشتراک این دو ملت را در آن جست ضربالمثل است چراکه همه جنبه های زندگی را در برمیگیرد ضربالمثل یک جمله کوتاه و مختصر است که در دل آنیک داستان وجود دارد که با مفهوم و مضمون خود نظر گوینده را به مخاطب میرساند. امثال این دو قوم نمیتواند بدون تاثیر از قرآن کریم باشد. ازآنجاییکه مردم ایران همه به زبان فارسی تکلم ندارند بلکه زبان فارسی زبان معیار است بنابراین دیگر قومیتها نمیتوانند از این تاثیر و تاثر و تعاملات درگذر تاریخ به دورمانده باشند در این میان میتوان از قوم لک نام برد که اکثرا در غرب کشور ساکن هستند و به زبان لکی تکلم دارند و تاکنون آنطور که شایسته باشد به ادبیات و تاریخ این قوم پرداخته نشده است بنابراین مطالعه تطبیقی امثال این قوم با زبان عربی و با بررسی تاثیر قرآن بر زندگی آنان میتواند راه را برای دیگر بررسیها باز کندو نقطه شروعی برای معرفی این قوم باشد. در این پژوهش که در هجده موضوع نمادین همراه با ترجمه فارسی، معادل عربی، فارسی، کاربرد و آیه مرتبط آورده شد مشخص شد که ادبیات لک زبانان از تاثیر و تعامل با اعراب دور نمانده است و دیگر اینکه پیامهای روشنی بخش قرآن کریم را میتوان در تمام جنبه زندگی بشر به عنوان اصلی ترین راهنمای وی به کاربست.

Keywords:

ادبیات تطبیقی , ضرب المثل , عربی , لکی , قرآن کریم