وفاداری و تقیید معنایی در ترجمههای رمان « بیگانه»
Publish Year: 1393
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 156
این Paper فقط به صورت چکیده توسط دبیرخانه ارسال شده است و فایل کامل قابل دریافت نیست. برای یافتن Papers دارای فایل کامل، از بخش [جستجوی مقالات فارسی] اقدام فرمایید.
نسخه کامل این Paper ارائه نشده است و در دسترس نمی باشد
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_CLLS-7-1_011
Index date: 27 October 2021
وفاداری و تقیید معنایی در ترجمههای رمان « بیگانه» abstract
چکیده در مقاله حاضر به بررسی چند ترجمه از رمان بیگانه اثر ماندگار آلبرت کامو نویسنده فرانسوی می پردازیم. شخصیت اصلی داستان فردیست به نام مورسو که انسانی خونسرد و بی تفاوت است. رفتارهای نا متعارف قهرمان رمان از سرشت و غریزه وی نشات می گیرد؛ رفتاری در تقابل با جامعه ای که بر اساس عقل و منطق عمل می کند و ناگزیر نمی تواند مورسو را بفهمد، و بنابراین او را غریب و بیگانه می پندارد. در اینجا قصد داریم دو مقوله تقیید معنایی و وفاداری در ترجمه را در برگردان موضوع اصلی رمان - تقابل سرشت مداری و خرد مداری - در متن اصلی به چالش بکشیم. برای این منظور به بررسی عملکرد مترجمان در مواجهه با دو واژه «طبعا» و «عقلانی», با توجه به نظریه های برمن و وینه و داربلنه می پردازیم.
وفاداری و تقیید معنایی در ترجمههای رمان « بیگانه» Keywords:
وفاداری و تقیید معنایی در ترجمههای رمان « بیگانه» authors
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :