بررسی انتقادی کتاب «ادب الامثال والحکم»

نویسنده دراین­­کتاب۵۰۰ بیت­ازاشعار عرب راکه متاثر و  ماخوذ ازکلام علی(ع) است، برگزیده و برای هر بیت شاهدی از کلام علی (ع) نقل کرده است. از آنجا که این تلاش بسی مغتنم و ارزشمند و گامی بلند در تبیین عمق و اعتلای کلام علی (ع) و میزان تاثیر اندیشه­های آن حضرت(ع) در آثار ادبی است، به­نظر می­رسد اگر نقد و ارزیابی شود، در رسیدن به هدف خود موفق­تر خواهد بود. از محاسن­کتاب، کم­بودن غلط چاپی وشرح برخی مفردات دشوار ذیل شواهد است. کتاب در ایران چاپ شده ولی به زبان عربی است؛ بدیهی است اگر به زبان فارسی می­بود و اشعار شاعران و عبارات منسوب به علی (ع) به فارسی ترجمه می­شد، طیف گسترده­تری ازمخاطب را در ایران دربرمی­گرفت، هرچندکه این کتاب در جهان عرب می­تواند راه خود را به­سوی خواننده باز کند. از نقایص­کتاب، ارجاع کلام امام علی (ع) به شرح ابن­ابی­الحدید و غررالحکم به جای نهج­البلاغه، نقل اشعار شاعران ازمنابع دست دوم به­جای دیوان­آنها، انتخاب نکردن شواهد بهتر از کلام حضرت علی(ع)، تکرار برخی مضامین و ازهمه مهم­تر گسستگی ارتباط معنایی بین برخی اشعار شاعران ­و سخن حضرت علی(ع) است که به­عنوان شاهدی برای تاثیرپذیری از کلام آن حضرت(ع) نقل شده است.

Keywords:

کلیدواژه ها: نهج البلاغه , شعر عربی , امثال عربی