چشم اندازی آلمانی از تاریخ ساسانیان (کتاب «مبانی تاریخ ساسانیان» در بوته نقد)

در دنیای باستان و پس از ایرانیان پارتی، ساسانیان هماوردان نیرومند امپراتوری روم و سپس بیزانس بودند. همچنین تاریخ ساسانیان، نقطه اوج تاریخ شرق باستان و آخرین دوره تاریخ مردم ایران پیش از برآمدن اسلام است. هم ازاین رو، سال هاست که پژوهندگان ایرانی و ناایرانی، به پژوهش درباره تاریخ، اقتصاد، فرهنگ و دین و جامعه ایرانی در دوره ساسانیان می پردازند. کتاب «مبانی تاریخ ساسانیان»، نوشته کلاوس شیپمان، باستان شناس آلمانی، پژوهشی است فشرده درباره تاریخ، دین، اقتصاد، باستان شناسی و هنر ساسانیان که در سال ۱۹۹۰ چاپ شده است. آگاهی های این کتاب، پژوهندگان متخصص تاریخ ساسانیان را خرسند نخواهد کرد، اما برای دانشجویان و علاقه مندان به مطالعه تاریخ ساسانیان سودمند خواهد بود. این کتاب را مترجم نام آور، کیکاوس جهانداری از آلمانی به فارسی برگردانیده است و چاپ اول آن در سال ۱۳۸۴ از سوی نشر و پژوهش فرزان روز منتشر شده است. در این جستار به نقد محتوایی و شکلی کتاب و دیدگاههای نویسنده آن و نیز ارزیابی ترجمه فارسی این کتاب خواهیم پرداخت.