ترجمه شعر احمد شاملو فی الوطن العربی
Publish place: Journal of the Iranian Association of Arabic Language and Literature، Vol: 13، Issue: 43
Publish Year: 1396
Type: Journal paper
Language: Arabic
View: 240
This Paper With 20 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_IAALL-13-43_011
Index date: 27 January 2022
ترجمه شعر احمد شاملو فی الوطن العربی abstract
یدرس البحث الذی بین ایدینا ترجمه شعر "احمد شاملو" فی الوطن العربی، فیعرف بهذا الشاعر وبمکانته بین شعراء ایران المعاصرین، ثم یذکر ابرز الموضوعات التی طرقها هذا الشاعر، ویبین سمات شعره الفنیه فی محاوله للاحاطه بالاسباب التی حدت بالمترجمین العرب الی نقل شعره للعربیه، ویحدد البحث تالیا اشکال نشر تلک الترجمات، ویناقش خیارات المترجمین وتفضیلهم لترجمه نصوص بعینها دون سواها، ثم یقدم دراسه ترجمیه لقصیده «النشید الکبیر»، وهی واحده من اکثر قصائد شاملو تعبیرا عن اتجاهه الانسانی فی الشعر، فیوضح مدی تکافو کل ترجمه مع النص الاصلی، ویبرز مواطن القوه ومواطن الضعف فی کل ترجمه، ثم یقدم ترجمه بدیله یرجی منها ان تکون الاقرب ال النص الاصلی، والاکثر تکافوا معه، ویختم بمحاوله لالتماس آفاق البحث فی شعر احمد شاملو ودراسته فی اطار حوار الحضارات العربیه الاسلامیه.
ترجمه شعر احمد شاملو فی الوطن العربی authors
نسرین الدهنی
دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه دمشق
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :