بررسی نارسایی های ترجمه قرآن کریم ]آیه های ابتدایی سوره های مبارکه مریم (س)، حدید و واقعه[

با توجه به اهمیت ترجمه ی سوره های قرآن کریم، مترجمان بسیاری اقدام به این کار کرده اند و برای این کار از روشهای مختلفی استفاده کرده اند، برخی از این ترجمه ها، ترجمه خرمشاهی، حداد عادل و الهی قمشه ای است. مشخصه این ترجمه ها در روانی و ساده بودن آنها برای اغلب است و در کنار محاسن دارای نارسایی هایی نیز میباشند مانند عدم توجه به متعلقات جمله و بافت کلمه در جمله و عدم توجه به ظرایف ادبی، واژه گزینی و معادل یابی مترجمان گرامی اغلب مطابق با نثر معیار میباشد.در این مقاله، سعی بر آن است که چه نارسایی هایی به لحاظ ساختاری و واژه گزینی در ترجمه های مورد بحث وجود دارد؟ و بر آن است به تحلیل ترجمه ی مترجمان فوق از لحاظ آنچه که در مساله گفته شده بپردازد .

Keywords:

ترجمه , قرآن کریم , خرمشاهی , حداد عادل , الهی قمشه ای