طلبه
Publish place: Literary Text Research، Vol: 1، Issue: 4
Publish Year: 1377
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 125
متن کامل این Paper منتشر نشده است و فقط به صورت چکیده یا چکیده مبسوط در پایگاه موجود می باشد.
توضیح: معمولا کلیه مقالاتی که کمتر از ۵ صفحه باشند در پایگاه سیویلیکا اصل Paper (فول تکست) محسوب نمی شوند و فقط کاربران عضو بدون کسر اعتبار می توانند فایل آنها را دریافت نمایند.
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_LTR-1-4_008
تاریخ نمایه سازی: 18 بهمن 1400
Abstract:
سالگشت مرگ آنتوان چحوف نویسنده بزرگ روسی در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۱۹۰۴ فرصت ارزنده ای به مترجم داد تا متن کوتاه ولی دشوار «طلبه» را که خود نویسنده آنهمه دوست می داشت بما بشناساند. خانم رویا لطافتی آنرا از زبان فرانسوی و نه روسی ولی با توجه به متن اصلی به فارسی برگردانده است، کاری که تاکنون انجام نگرفته سات. گیرائی و زیبائی متن در بیان مترجم موج می زند. با وجود فاصله زمانی و زبانی او با نویسنده، روح داستان حفظ و پیام آفریننده توانای آن به ما رسانده شده است. ما ضمن چاپ ترجمه همراه با متن فرانسوی آن بمنظور استفاده دانشجویان رشته مترجمی زبان فرانسه در انتظار کارهای دیگر این مترجم جوان و تازه نفس می مانیم.
Authors
آنتون چخوف
هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی