بررسی تطبیقی عناصر انسجام متنی در سوره مبارکه الناس و ترجمه فارسی آن بر پایه نظریه انسجام متن هالیدی و حسن

ساختار متن قرآن کریم به گونه ای است که از دیرباز مورد توجه پزوهشگران در هر عصری بوده است.امروزه نیز این موضوع در مطالعات میان رشته ای به ویژه در حوزه دین و معارف قرآنی ، جایگاهی خاصی پیدا کرده است. هدف این پزوهش مختصر تحلیل مقایسه ای عناصر انسجام متنی در سوره مبارکه الناس و ترجمه فارسی آن بر پایه مبانی نظریه ی انسجام متن هلیدی و حسن و در چارچوب رویکرد زبان شناسی متن است.بدین منظور در راستای نیل به هدف مقاله ، عناصر انسجام متن سوره ناس در مقایسه با ترجمه فارسی آن از مهدی الهی قمشه ای بر اساس مبانی چارچوب نظری پژوهش ، با روش توصیفی-تحلیلی و آماری مورد بررسی قرار می گیرد .داده های پژوهش از قرآن کریم و منابع تفسیری معتبر و همچنین با استفاده از نرم افزار جامع تفاسیر نور گرد آوری شده است. با تحلیل آنها در چارچوب نظری تحقیق یافته هایی حاصل شد؛ از جمله این که ضمن وجود تفاوت ها و شباهت ها در کاربست عوامل دستوری و واژگانی، هر دو متن سوره ناس و ترجمه فارسی آن،از انسجام بالایی برخوردارند،و دیگر این که بیشترین عناصر انسجامی در این سوره و ترجمه آن را، عناصر واژگانی تشکیل می دهند.

Keywords:

قرآن کریم , نظریه انسجام , سوره الناس , زبان شناسی متن