ورود
مقالات فارسیISIکنفرانسهاژورنالها

مفهوم خوانایی در ترجمه ی ادبیات کودکان و نوجوانان و شیوه ی ارزیابی آن

Publish place: Iranian Children's Literature Studies، Vol: 3، Issue: 2
Publish Year: 1391
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 106

This Paper With 16 Page And PDF Format Ready To Download

  • Certificate
  • من نویسنده این مقاله هستم

استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:

لینک ثابت به این Paper:
https://civilica.com/doc/1454382

شناسه ملی سند علمی:

JR_JCLS-3-2_005

تاریخ نمایه سازی: 8 خرداد 1401

Abstract:

در این تحقیق درباره ی پدیده ی خوانایی متن و نحوه ی ارزیابی و ترجمه ی آن در ادبیات کودکان بحث می شود. برخی ابهامات و سوء تعبیرات موجود درباره ی خوانایی متن و ارزیابی آن در ادبیات کودکان مطرح و برای رفع آن ها و روشن کردن مساله تلاش می شود. هم چنین، نگارندگان شیوه ای ترکیبی را برای ارزیابی سطح خوانایی متن پیشنهاد می کنند و به منظور نشان دادن اعتبار این شیوه، مطالعه ای موردی ارائه می کنند که از این مدل استفاده کرده است. واژه های کلیدی: 

Keywords:

Authors

محمدحسین قرشی

دانشگاه بیرجند

سیروان امین زاده

دانشگاه بیرجند

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
  • تجویدی، غلام رضا. (۱۳۸۴). «رده شناسی متن، سطح دشواری متن ...
  • حجازی، بنفشه. (۱۳۸۵). ادبیات کودکان. تهران: روشن گران و مطالعات ...
  • شعاری نژاد، علی اکبر. (۱۳۶۴). ادبیات کودکان. تهران: اطلاعات ...
  • قرشی، محمدحسین. (۱۳۷۴). نقش زبان شناسی در تدوین دایرهالمعارف ها ...
  • قرشی، محمدحسین و سیروان امین زاده. (۱۳۹۰). تاثیر تبدیل های ...
  • میرهادی، توران. (۱۳۷۳). فرهنگنامه کودکان و نوجوانان. تهران: فرهنگنامه ...
  • Al-Khalifa, H. S., & Al-Ajlan, A. A. (۲۰۱۰). "Automatic Readability ...
  • Chesterman, A., & Williams, J. (۲۰۰۲). The Map: A Beginner’s ...
  • Dubay, W.H. (۲۰۰۴). The Principles of Readability. California: Costa Mesa ...
  • Kintsch, W., & Miller, J. R. (۱۹۸۱). Readability: A view ...
  • Klare, G. R. (۱۹۶۳) The Measurement of Readability. Ames, Iowa: ...
  • Knuth, R. A. and B.F. Jones. (۱۹۹۱). what does research ...
  • Lathey, G. (۲۰۰۶). The Translation of Children`s Literature. Clevedon. Buffalo. ...
  • Lowrey, T. (۲۰۰۸). The Case for a Complexity Continuum. Working ...
  • Oittinen, R. (۲۰۰۰) Translating for Children. New York: Taylor & ...
  • O`Sullivan, E. (۲۰۰۵). Comparative Children’s Literature. New York: Routledge ...
  • Shavit, Z. (۲۰۰۶). "Translation of Children`s Literature". In: G, Lathey ...
  • Thomsom, G. (۱۹۹۸). Children`s Literature and Its Translation. An Overview. ...
    • نمایش کامل مراجع