سیویلیکا را در شبکه های اجتماعی دنبال نمایید.

ریشه شناسی واژه قرآنی «عزر» و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی

Publish Year: 1398
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 238

This Paper With 24 Page And PDF Format Ready To Download

Export:

Link to this Paper:

Document National Code:

JR_QUIHCS-3-3_005

Index date: 6 July 2022

ریشه شناسی واژه قرآنی «عزر» و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی abstract

واژه قرآنی "عزر" سه بار در قرآن به کار رفته است. لغویان عرب و مفسران مسلمان واژه را از ریشه "ع-ز-ر" دانسته اند و معانی مختلفی برای آن بر شمرده اند. مترجمان قرآن نیز نظر به اقوال لغوی، آراء تفسیری و همچنین بافت آیات، هریک در برابر واژه معادلی نهاده اند. گرچه به نظر می رسد معادل های پیشنهادی مترجمان پیش از هر چیز مبتنی بر بافت آیات بوده است و همین امر، کار را برای ایشان دشوار کرده است. با این همه انتخاب برابرنهاده ای مناسب برای واژه و رهایی از تردید و تحیری که پیشینیان ما طی سده ها گرفتار آن بوده اند جز با تامل دوباره درباب خاستگاه واژه و ریشه شناسی آن امکان پذیر نیست. براین اساس در مقاله حاضر به جستجوی واژه و ریشه یابی آن در زبانهای سامی پرداخته ایم. نشان داده ایم که سه ریشه "ع-ز-ر"، "ع-ذ-ر" و "ع-د-ر" در زبانهای عربی، عبری، سریانی و آرامی معنایی نزدیک به هم دارند و مفهوم بنیادین میان این سه ریشه "احاطه کردن و در میان گرفتن" است و مفهوم مشترک واژه در قرآن و متون مقدس یهودی-مسیحی همانا "حمایت کردن" است که خود برخاسته از معنای بنیادین پیش گفته و نوعی استعاره مفهومی است.

ریشه شناسی واژه قرآنی «عزر» و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی Keywords:

ریشه شناسی واژه قرآنی «عزر» و نقش آن در ارزیابی ترجمه های قرآنی authors

محمود مکوند

گروه علوم قرآن و حدیث، دانشکده علوم انسانی و اجتماعی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران

سلیمان عقدکی

دانشجوی ارشد علوم قرآن و حدیث دانشگاه خوارزمی

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
قرآن کریم ...
قرآن کریم (۱۳۵۴ ش)، ترجمه زینالعابدین رهنما، تهران: اوقاف ...
قرآن کریم (۱۳۷۱ش)، ترجمه سیدجلالالدین مجتبوی، تهران: حکمت ...
قرآن کریم (۱۳۷۳ ش)، ترجمه ناصر مکارم شیرازی، قم: دفتر ...
قرآن کریم (۱۳۷۳ ق)، ترجمه محمدمهدی فولادوند، قم: دفتر مطالعات ...
قرآن کریم (۱۳۷۴ ش)، ترجمه ابوالحسن شعرانی، تهران: اسلامیه ...
قرآن کریم (۱۳۷۴ ش)، ترجمه عبدالمحمد آیتی، تهران: سروش ...
قرآن کریم (۱۳۸۰ ش)، ترجمه عباس مصباحزاده، تهران: بدرقه جاویدان ...
قرآن کریم (۱۳۸۰ ق)، ترجمه مهدی الهی قمشهای، قم: فاطمه ...
قرآن کریم (۱۳۸۱ ش)، ترجمه علی مشکینی، قم: الهادی ...
قرآن کریم (۱۳۸۱ ش)، ترجمه سیدکاظم ارفع، تهران: موسسه تحقیقاتی ...
قرآن کریم؛ برگردانی کهن از قرآن کریم (۱۳۸۲ ش)، ...
قرآن کریم (۱۳۸۳ ش)، ترجمه حسین انصاریان، قم: اسوه ...
قرآن کریم (۱۳۸۴ ش)، ترجمه سیدعلی موسوی گرمارودی، تهران: قدیانی ...
کتاب مقدس (بیتا)، ترجمه هزاره نو، انگلستان: ایلام ...
آلوسی، محمود (۱۴۱۵ ق)، روح المعانی فی تفسیر القرآن العظیم، ...
ابناثیر جزری، مبارک بن محمد (۱۳۶۷ ش)، النهایه فی غریب ...
ابنحنبل، احمد بن محمد (۱۴۱۹ ق)، مسند، بیروت: عالم الکتب ...
ابندرید، محمد بن حسن (۱۹۸۸ م)، جمهره اللغه، بیروت: دار ...
ابنفارس، احمد بن فارس (۱۴۲۰ ق)، معجم مقاییس اللغه، بیروت: ...
ابنمنظور، محمد بن مکرم (۱۴۱۴ ق)، لسان العرب، بیجا: دار ...
ابنیعیش، ابوالبقاء (بیتا)، شرحالمفصل، بیروت: دار الکتب العلمیه ...
ابوالفتوح رازی، حسین بن علی (۱۴۰۸ ق)، روض الجنان و ...
ابوعبیده، معمر بن مثنی (۱۳۸۱ ق)، مجازالقرآن، قاهره: مکتبه الخانجی ...
ازهری، محمد بن احمد (۱۴۲۱ ق)، تهذیب اللغه، بیروت: دار ...
اسفراینی، شاهفور بن طاهر (۱۳۷۵ ش)، تاج التراجم فی تفسیر ...
اندلسی، ابنعطیه (۱۴۲۲ ق)،المحرر الوجیز فی تفسیر الکتاب العزیز، بیروت: ...
بیضاوی، عبدالله بن عمر ( ۱۴۱۸ ق)، انوار التنزیل و ...
جفری، ارتور (۱۳۸۶ ش)، واژههای دخیل قرآن کریم، ترجمه فریدون ...
جوهری، اسماعیل بن حماد (۱۳۷۶ ق)، تاج اللغه و صحاح ...
حویزی، عبد علی بن جمعه (۱۴۱۵ ق)، تفسیر نور الثقلین، ...
خلیل بن احمد (۱۴۰۹ ق)، کتاب العین، قم: هجرت ...
راغب اصفهانی، حسین بن محمد (۱۴۱۲ ق)، مفردات ...
زبیدی، مرتضی (۱۴۱۴ ق)، تاج العروس من جواهر القاموس، بیروت: ...
زمخشری، محمد بن عمر (۱۴۰۷ ق)،الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل ...
زمخشری، محمد بن عمر (۱۹۹۲ م)، ربیع الابرار و نصوص ...
سمرقندی، نصر بن محمد (۱۴۱۶ ق)، تفسیر سمرقندی مسمی بحرالعلوم، ...
شریفی، محمد (۱۳۹۵ ش)،قرآن کریم با چهار ترجمه کهن، تهران: ...
طباطبایی، سیدمحمدحسین (۱۳۹۰ ق)، المیزان فی تفسیر القرآن، بیروت، موسسه ...
طبرسی، فضل بن حسین (۱۳۷۳ ق)، مجمع البیان ...
طبری، محمد بن جریر (۱۴۱۲ ق)، ترجمه تفسیر طبری، بیروت: ...
طوسی، محمد بن حسن (۱۴۰۷ ق)، تهذیب الاحکام، تهران: دار ...
طوسی، محمد بن حسن (بیتا)، التبیان فی تفسیر القرآن، بیروت: ...
فخر رازی، محمد بن عمر (۱۴۲۰ ق)، تفسیر کبیر(مفاتیح الغیب)، ...
فرزانه، بابک (۱۳۷۹ ش)، «اشتقاق»، در: دائرهالمعارف بزرگ اسلامی، ج ...
فرج، مراد (۱۹۳۶ م)، ملتقی اللغتین العبریه و العربیه، اسکندریه: ...
فضلالله، محمدحسین (۱۴۱۹ ق)، من وحی القرآن، بیجا: دار الملاک ...
فیومی، احمد بن محمد (۱۴۱۴ ق)، المصباح المنیر فی غریب ...
کلینی، محمد بن یعقوب (۱۴۰۷ ق)، الکافی، تهران: دار الکتب ...
لیکاف، جورج و مارک جانسون (۱۳۹۷ش)، استعارههایی که با آنها ...
مشکور، محمدجواد (۱۳۵۷ ش)، فرهنگ تطبیقی عربی با زبانهای سامی ...
مصطفوی، حسن (۱۴۳۰ ق)، التحقیق فی کلمات القرآن کریم، بیروت: ...
میبدی، احمد بن محمد (۱۳۷۱ ش)، کشف الاسرار و عده ...
نحاس، ابوجعفر احمد بن محمد (۱۴۲۱ ق)، اعراب القرآن، بیروت: ...
نسفی، عمر بن محمد (۱۳۷۶ ش)، تفسیر نسفی، تهران: سروش ...
Arberry, A. J. (۱۹۹۶), The Koran Interpreted, New York ...
Bell, R. (۱۹۶۰), The Qur'ān, Translated with a Critical Rearrangement ...
Blachère, R. (۱۹۶۶), Le Coran, Traduit de l’arabe, Paris ...
Brockelmann, Carl (۱۸۹۵), Lexicon Syriacum, Berlin: Reuther & Reichard; Edinburgh: ...
Brown, Keith and Jim Miller (۲۰۱۳), The Cambridge Dictionary of ...
Chouraqui, A. (۱۹۹۰), Le Coran, l’Appel, Paris ...
Crystal, David (۲۰۰۸), A Dictionary of Linguistics and Phonetics, ۶th ...
Gesenius, William (۱۹۰۷), A Hebrew and English Lexicon of the ...
Jastrow, Marcus (۱۹۰۳), A Dictionary of the Targumim, the Talmud ...
Omar, Abdul Mannān (۲۰۰۵), The Dictionary of the Holy Qur’ān; ...
Paret, R. (۱۹۶۶), Der Koran, Stuttgart: Kohlhammer ...
Smith, J. Payne (۱۹۰۸), A Compendious Syriac Dictionary, London: Oxford ...
Zammit, Martin R. (۲۰۰۲),A Comparative Lexical Study of Quranic Arabic, ...
<https://www.bible.com/bible/۹۰۴> ...
<https://www.biblica.com> ...
نمایش کامل مراجع