بازخوانی و تصحیح واژه هایی از تحریر سنسکریت جیوکه پوستکه
Publish place: Language Studies، Vol: 11، Issue: 1
Publish Year: 1399
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 133
This Paper With 27 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_LANG-11-1_009
Index date: 6 September 2022
بازخوانی و تصحیح واژه هایی از تحریر سنسکریت جیوکه پوستکه abstract
جیوکه پوستکه یکی از متون پزشکی است که به طب آیوروده تعلق دارد. علاوه بر تحریر سنسکریت از این متن ترجمه ای به زبان ختنی نیز موجود است. تحریر سنسکریت به جامانده مغلوط و عملا ناخوانا بود تا اینکه باتوجه به ترجمه ختنی آن و دیگر متون پزشکی طب آیوروده مانند سیدهه ساره برخی از دانشمندان به بازسازی و تصحیح آن پرداختند. دست نویس جیوکه پوستکه دارای ۷۱ برگ است که هر دو تحریر سنسکریت و ختنی را شامل می شود. این متن متشکل از ۹۱ دستورالعمل دارویی است. به جز یکی از دستورالعمل ها که در آن پس از هر عبارت سنسکریت ترجمه ختنی آن آمده است در سایر موارد ابتدا متن سنسکریت آن دستورالعمل آمده و سپس ترجمه ختنی به دنبال آن نوشته شده است. نخستین کسی که به تصحیح دو دستورالعمل از تحریر سنسکریت این متن پرداخت دانشمندی به نام هورنله بود. بعدها امریک باتوجه به تصحیح هورنله و ترجمه ختنی، دو دستورالعمل فوق را تصحیح کرد و خوانش و ترجمه ای بهتر ارائه داد. سرانجام دانشمندی چینی به نام چن تمام تحریر سنسکریت را تصحیح و به زبان چینی منتشر کرد. در این نوشته می کوشیم تا باتوجه به ترجمه ختنی، برخی از خوانش های نادرست چن از تحریر سنسکریت این متن را تصحیح کنیم.
بازخوانی و تصحیح واژه هایی از تحریر سنسکریت جیوکه پوستکه Keywords:
بازخوانی و تصحیح واژه هایی از تحریر سنسکریت جیوکه پوستکه authors
مجید طامه
عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :