واکاوی ساختارهای زبانی در آفرینش لطیفه در زبان روسی و فارسی
Publish place: Language Related Resaerch، Vol: 13، Issue: 4
Publish Year: 1401
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 263
This Paper With 32 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_LRR-13-4_004
Index date: 1 October 2022
واکاوی ساختارهای زبانی در آفرینش لطیفه در زبان روسی و فارسی abstract
در این جستار برآنیم تا با رویکرد تحلیل گفتمان از دو منظر ساختاری و موضوعی پیکره لطیفه ها را در زبان فارسی و زبان روسی مبتنی بر آرای رابرت لیو۱ با تقسیم بندی به دو دسته زبان شناختی و غیرزبان شناختی و نظریه کاراسیک۲ مبنی بر دسته بندی تحلیل معنایی و نشانه شناسی۳ با روش استقرایی۴ موردبررسی قرار دهیم. هدف از انجام این پژوهش شناسایی زبان ابزارهای تولید لطیفه ها با توجه به تفاوت ساختار واژگانی زبان روسی به عنوان زبان تصریفی۵ و زبان فارسی به عنوان زبان پیوندی ۶ (گفتنی است که این دو زبان در سطح نحو به پیوندی و تحلیلی نیز شناخته می شوند) است. فرضیه پژوهش مبتنی بر وجود تنوع زبان ابزارهای تولید لطیفه روسی با نسبت بیشینه در برابر زبان فارسی به دلایل پیش تر گفته شده در دسته بندی زبان شناختی و تاثیر مولفه های فرهنگی و ارزشی در تولید لطیفه های غیرزبان شناختی است. این پرسش مطرح می شود که با توجه با ساختار هر یک از زبان ها کدامین ابزار مشترک و کدام اختصاصی است؟ بیشینه و کمینه هر کدام از آن ها در این دو زبان کدام است؟ در انتهای بررسی پیکره های طنزآمیز، زبان ابزارهای دستوری (زبان شناختی) و در دسته غیرزبان شناختی مقوله های جنسیت زدگی، قومیتی و سیاسی در دو زبان شناسایی شدند. بسامد نمونه های زبان شناختی به طور معناداری در دو زبان کم تر از دسته غیرزبان شناختی است و نمونه های جنسیت زده و سیاسی از بیشینه آشکاری در برابر سایر زیرگروهای معنایی لطیفه ها برخوردارند.
واکاوی ساختارهای زبانی در آفرینش لطیفه در زبان روسی و فارسی Keywords:
Humor , Persian , Russian , Sociolinguistics , Social patterns , Gender inferiority , Ethnic stereotypes , Political stereotypes , لطیفه , فارسی , روسی , زبان ابزار , ترجمه , زبان شناختی , غیرزبان شناختی.
واکاوی ساختارهای زبانی در آفرینش لطیفه در زبان روسی و فارسی authors
وجیهه رضوانی
Assistant Professor, Department of Russian Language, Faculty of Literature, Alzahra University, Tehran, Iran
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :