بررسی دامنه تاثیرگذاری شاهنامه بر پژوهش های خاورشناسان انگلیسی (ره یافتی تطبیقی بر بنیان ترامتنیت ژرار ژنت)
Publish place: The Journal of Epicliterature، Vol: 12، Issue: 21
Publish Year: 1395
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 107
This Paper With 17 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JPNFA-12-21_004
تاریخ نمایه سازی: 30 مهر 1401
Abstract:
چکیده در این مقاله با استفاده از نظریه ترامتنیت ژرار ژنت، گستره تاثیرگذاری شاهنامه به عنوان اثری ملی- میهنی بر پژوهش های خاورشناسان انگلیسی تحلیل و بررسی شده است. نتایج بدست آمده نشان می دهد از مجموع ۶۵ اثر بررسی شده که متاثر از شاهنامه فردوسی نگاشته یا ترجمه شده است، ۱۶ مورد با روی کرد تقلیدی یا همان گونگی آفریده شده و ۴۷ مورد با روی کرد دگرگونگی و تغییر تالیف شده است. این تغییرات شامل افزایش، کاهش، حذف، گسترش، جابه جایی و ترکیب است که به دلایلی مختلف پژوهش های بررسی شده را از پای بندی بر اصل متن دور کرده است. از میان شصت و پنج اثری که از خاورشناسان انگلیسی بررسی شده ۵% با افزایش، ۳۸% با کاهش، ۳% با حذف، ۵۰% با گسترش، ۵% ترکیبی تالیف یا سروده شده است. در این دگرگونگی ها هیچ گونه جابه جایی صورت نگرفته است. بر همین پایه می توان آثار بررسی شده را دسته بندی کرد.
Keywords:
Authors
مینا بهنام
دانش جوی پسا دکتری. قطب علمی فردوسی شناسی و شاهنامه. دانش گاه فردوسی مشهد. ایران.
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :