بررسی صورت های مختلف وام گیری واژگانی زبان فارسی از فرانسه، علل و آسیب شناسی

زبان فارسی از دیرباز واژگان بسیاری را از زبان های مختلف شرقی و غربی به خود راه داده است، یکی از زبان های لاتین که واژگان زیادی را از خود به زبان فارسی گسیل ساخته است، زبان فرانسه می باشد. این وام گیری ها در برخی موارد نیازهای زبان فارسی را مرتفع ساخته اند. اما در برخی موارد نه تنها خلاء های زیادی را پرنکرده، بلکه آسیب های زبانی و فرهنگی ای را نیز در پی داشته است. این پژوهش، علاوه بر بررسی شیوه های متفاوت وام گیری زبان فارسی از فرانسه (وام گیری کامل، واژه دورگه، واژه دورگه ترکیبی، وام گیری به اشتباه انداز و گرته برداری) به بحث ضرورت و عدم وام گیری پرداخته است. نتایج مطالعات پژوهشگر و تحلیل داده های مستخرج در نهایت منجر به ارائه سه اصل برای وام گیری جهت ممانعت از ورود وام واژه های ناکارآمد به زبان می شود.

Keywords:

وام گیری واژگانی , وام واژه , فارسی , فرانسوی , وام گیری کارآمد , وام گیری ناکارآمد