الوسائل المساعده للتعریف المصطلحی، نماذج تطبیقیه فی المعاجم اللسانیه العربیه

ان التعریف المصطلحی ۲ هو الوسیله الاساس التی تعمل علی الربط بین المفهوم المصطلح؛ و قد یکون هذا التعریف قادرا علی علمیه الربط هذه، وابراز التصور فی منظومه التصورات و بین شبکتها، ولکنه فی احیان اخری یفشل اولایکون قادرا بمفرده علی تحقیق هدفه؛ ولذلک یلجا المعجمی الی وسائل مساعده تعمل علی بناء عملیه البرط بین المفهوم المصطلح، و ذبراز العلاقات داخل منظومه المصطلحات، و من هذه الوسائل المساعده: استخدام علاقه الترادف او التضاد التی تبین علاقات داخل المنظومه المصطلحیه، و کذلک اعتماد التمثیل والرسم والمخططات، والصور و اخیراا تاتی الاحاله. وقد عمد الحث الی دراسه مجموعه من املعاجم اللسانیه العربیه او المترجمه الی العربیه درسا تطبیقیا؛ اذ درس موقف هذه المعاجم من استخدام هذه الوسائل المساعده، ودرها فی تحقیق الوضوح المصطلحی، ووجد ان المعاجم التی اهتمت بهذه الوسائل، نجحت غالبا فی ایضاح المفهوم و تقریبه من المستخدم، کما انها قامت ببناء علاقات تمکن من ابراز المنوظومه المصطلحیه داخل المجال العلمی المخصوص، لکنها اخفقت فی بعض الحالات.

Keywords:

اللسانیات , المعاجم , المصطلح , التعریف , الترادف والتضاد , الاحاله