بررسی تطبیقی برگردان انواع واو در ترجمه های تفسیری قرآن الهی قمشه ای،فولادوند و رضایی

برای هر حرف در زبان مبدا، چند معادل در زبان مقصد با نقش­ها و ترجمه­های متفاوت وجود دارد. از این­رو، انتخاب معادل برای آن حرف، متناسب با نقشی که آن حرف ایفا می­کند، از میان انواع نقش­هایی که به ذهن خواننده می­آید، یکی از مشکلات حوزه ترجمه است. حرف «واو»، از حروف یک حرفی است، که دارای جایگاه ویژه­ و متمایز از سایر حروف می­باشد، زیرا انواع مختلفی را در بر دارد که بسیار شبیه به یکدیگر هستند، به طوری­که گاه به دلیل این شباهت از نظر نقش، اشتباه گرفته می­شوند و هر یک از آن­ها به جمله، معانی متفاوتی می­بخشد. بنابراین، در این پژوهش، انواع «واو» در زبان عربی و استعمالات آن در قرآن کریم مورد بررسی قرار گرفته و در ترجمه­ های فولادوند، الهی قمشه­ای و رضایی تطبیق داده شده است. نتایج حاصله نشان می­دهد که: فولادوند در برابریابی «واو» عطف، معیت و قسم درست عمل کرده ­است. الهی قمشه­ای در برابریابی «واو» حالیه، ثمانیه و قسم صحیح عمل کرده ­است. و رضایی در برابریابی«واو» استئنافیه، ثمانیه و قسم، عملکرد صحیحی داشته است. در حالت کلی در برابریابی انواع "واو" ترجمه فولادوند از صحت بیشتری برخوردار است.

Keywords:

قرآن کریم , انواع «واو» , معادل فارسی , ترجمه قرآن , حروف المعانی