سیویلیکا را در شبکه های اجتماعی دنبال نمایید.

سین تاکید یا تحقیق در قرآن و نگاه مفسران و مترجمان به آن

Publish Year: 1400
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 361

This Paper With 31 Page And PDF Format Ready To Download

Export:

Link to this Paper:

Document National Code:

JR_NGHDR-2-2_006

Index date: 17 April 2023

سین تاکید یا تحقیق در قرآن و نگاه مفسران و مترجمان به آن abstract

سین تاکید یا تحقیق بهرغم کاربرد قابل توجهی که در قرآن کریم دارد، هم چنان غریب و ناشناخته است، عمدتا کاربردهای آن به حساب سین تسویف یا استقبال گذاشته، و از جایگاه دقیق و حساس آن غفلت می شود. در این مطالعه با این فرض که بسیاری از موارد کاربرد حرف سین بر سر فعل مضارع در قرآن برای تاکید و تحقیق فعل پس از خود است و نه برای افاده معنای تسویف و استقبال، تلاش خواهیم کرد با استخراج موارد کاربرد حرف سین در قرآن و مراجعه به تفاسیر مختلف و کتب نحو و علوم قرآن و ترجمه های مشهور فارسی قرآن، به توصیف و تحلیل آراء درباره معنا و مفهوم این حرف در آیات قرآن بپردازیم. بنا ست از این فرضیه دفاع کنیم که بسیاری از موارد کاربرد سین بر سر فعل مضارع در قرآن کریم نه برای تسویف و استقبال آن گونه که عمده مفسران و مترجمان تصور کرده اند بل که از برای دلالت بر تاکید و تحقیق است و باید هنگام ترجمه آن را معادل کلماتی مانند یقینا، البته، درواقع، بیشک، لامحاله، ناگزیر، دائما، پیوسته و امثال آن ها گرفت.

سین تاکید یا تحقیق در قرآن و نگاه مفسران و مترجمان به آن Keywords:

سین تاکید یا تحقیق در قرآن و نگاه مفسران و مترجمان به آن authors

حسین مرادی

استادیار گروه علوم قرآن و حدیث، واحد زنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران.

محمدعلی لسانی فشارکی

استادیار پیشین گروه الهیات، واحد کرج، دانشگاه آزاد اسلامی، کرج، ایران.