شباهت ها و تفاوت های واژگانی در ترکی رایج درکرمان و ترکی آذری تبریزی
Publish place: Language Studies، Vol: 15، Issue: 1
Publish Year: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 241
This Paper With 35 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_JLRZ-15-1_006
تاریخ نمایه سازی: 17 اردیبهشت 1402
Abstract:
پژوهش حاضر به بررسی شباهتها و تفاوتهای واژگانی ترکی رایج در آبادیهای ترکی زبان شهرستان ارزوئیه در استان کرمان و ترکی آذری گونه تبریزی پرداخته است. پیکره پژوهش از داده های موجود در نرم افزار اطلس ملی زبانی ایران اقتباس شده است؛ اطلس زبانی ایران که در پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری در حال تدوین است. این داده ها، به وسیله پرسشنامه ای مشتمل بر ۱۰۵ واژه و پاره گفته و ۳۶ جمله به روش مصاحبه رودرو از گویشوران ترکی زبان ساکن در آبادیهای ترک زبان شهرستان ارزوئیه در استان کرمان گردآوری شده اند. پیکره این پژوهش شامل ۸۶۰ واژه است. داده ها بر اساس مبنای نظری پژوهش، توصیف و تحلیل شده و با واژههای ترکی آذری گونه تبریزی مقایسه شده اند. مبنای مقایسه برای ترکی آذری، شم زبانی نگارنده و فرهنگ های ترکی است. ترکی رایج در شهرستان ارزوئیه استان کرمان، از جنبه واژگانی، شباهتهای بسیاری با ترکی آذری گونه تبریزی دارد. تفاوتهای واژگانی بین این دو گونه ترکی ناشی از معادلهایی است که گویشوران تحت تاثیر زبان فارسی محلی رایج در آن منطقه در گویش خود به کار می برند. به سبب آنکه هدف از پژوهش حاضر بررسی شباهتهای واژگانی بین این دو گونه ترکی است، تفاوتهای آوایی در این معادلهای واژگانی، نادیده انگاشته میشوند. به طور کلی، شباهتهای بسیار زیاد معادلهای واژگانی در زبان ترکی رایج در آبادیهای ترکی زبان شهرستان ارزوئیه استان کرمان با معادلهای زبان ترکی آذری گونه تبریزی، نشان میدهد که ترکی رایج در منطقه مورد بررسی، همانند ترکی آذری گونه تبریزی از شاخه اوغوز در خانواده زبانهای ترکی تبار است.
Keywords:
شباهتهای واژگانی , تفاوتهای واژگانی , تماس زبانی , ترکی آذری گونه تبریزی , ترکی کرمان , روستاهای ترکی زبان استان کرمان
Authors
پونه مصطفوی
استادیار پژوهشکده زبان شناسی، کتیبه ها و متون، پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران، ایران
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :