بررسی مولفه های جهان شمولی در رمان فرانکشتاین در بغداد با استفاده از دیدگاه حسام الخطیب

در مطالعات ادبیات تطبیقی معاصر، ادبیات جهان به عنوان شاخه­­ ای شناخته شده است که فرایند گردش متون ادبی را بررسی می کند. این اصطلاح که نخستین بار توسط گوته در اویل قرن نوزدهم مطرح شد، بر گردش آثار ادبی فراتر از زبان و فرهنگ مبدا تاکید می ورزد. بعد از او صاحب نظران و اندیشمندان بسیاری، مفهوم ادبیات جهان وی را به چالش کشیدند و آن را در حیطه قبول یا نفی و تردید قرار دادند. محققانی مانند امیلی آپتر، دیوید دمراش، پاسکال کازانووا، فرانکو مورتی و... هر یک از دیدگاه خاص خود، به دنبال ترسیم مرزهای مفهومی و مادی آن بوده اند. حسام الخطیب تطبیق گر فلسطینی الاصل به بیان مولفه های موثر در گردش ادبی و جهانی شدن یک اثر در سه سطح درون متنی، زبانی و ساختار بیرونی پرداخته است. این جستار در نظر دارد که با استفاده از روش توصیفی تحلیلی و با توجه به مولفه های جهان شمولی آثار، از دیدگاه الخطیب، به بررسی گردش ادبی رمان فرانکشتاین فی بغداد احمد سعداوی، در آن سوی مرزهای ملی عراق بپردازد. یافته های این پژوهش نشان می دهد که موفقیت جهانی فرانکشتاین فی بغداد احمد سعداوی تحت تاثیر موقعیت سیاسی- اجتماعی عراق، ساختار درونی و بیرونی رمان، مزایای نسبی زبان ها و... شکل گرفته است.

Keywords:

ادبیات تطبیقی , ادبیات جهان , گوته , حسام الخطیب , فرانکشتاین در بغداد