درباره آوانویسی پهلوی

استاد بارتلمه گفته است که صامت­های پهلوی را همان گونه که نوشته شده، باید خوانده شود مثلا ت، پ، ... را باید t، p، ... خواند.(۱) در کلاس پهلوی که هرتسفلد(۲) در سال ۱۳۰۰ تاسیس کرد و در آن کلاس ملک الشعراء بهار و سید احمد کسروی تبریزی و غلامرضا رشید یاسمی، مجتبی مینوی و ... شرکت می­کردند و تا سال ۱۳۰۵ ادامه داشت پهلوی به روش باتلمه تدریس می­شد. سال ۱۳۱۳ دانشگاه تهران تاسیس شد و دکتر روبن آبراهامیان(۳) که از دانشگاه پاریس دکتری گرفته بود متصدی کرسی پهلوی شد و به روش بارتلمه درس می­داد. پس از رفتن دکتر آبراهامیان به ارمنستان در سال ۱۳۲۵ دکتر صادق کیا که شاگرد دکتر آبراهامیان بود روش بارتلمه را ادامه داد. در سال ۱۳۴۴ مهرداد بهار شاگرد مکنزی شروع به تدریس پهلوی با حضور دکتر کیا ، به روش مکنزی کرد...