چگونه از زیر سایه خود خارج شوم؟ نقدی بر مقاله «ایدئولوژی و فراخواندن جامعه سیاه پوستان آمریکا در شعر «به یاد رادیو» امیری باراکا»

یکی از تمردهایی که جسته وگریخته با آن مواجه می شویم، ترجمه کردن مقالات منتشرشده به زبانی دیگر و انتشار آن به عنوان مقاله ای جدید در مجله دیگر است. این امر ممکن است با تغییراتی در عنوان، کلید واژه ها، ساختار مطالب و محتوی صورت گیرد و نهایتا این تغییرات کاذب، تحقیق دوم را دچار خطاهای علمی کند. در شماره نوزدهم از دوفصلنامه علمی پژوهشی نقد زبان و ادبیات خارجی، دانشگاه شهیدبهشتی، مقاله ای با عنوان «ایدئولوژی و فراخواندن جامعه سیاه پوستان آمریکا در شعر «به یاد رادیو» امیری باراکا: خوانشی آلتوسری» (پاییز و زمستان ۱۳۹۶، صص۱۸۷ ۲۰۸)، نوشته سیدشهاب الدین ساداتی و علیرضا جعفری به چاپ رسیده که شباهت بسیاری به مقاله ای انگلیسی زبان با عنوان «تاثیر ابزارهای ایدئولوژیک حکومتی در شکل گیری هویت: خوانشی آلتوسری از شعر «به یاد رادیو» امیری باراکا»، منتشرشده در مجله بین المللی انگلیسی و ادبیات (دسامبر ۲۰۱۳، صص۴۸۰ ۴۸۵) دارد. نویسنده مقاله انگلیسی، سیدشهاب الدین ساداتی، یکی از نویسندگان مقاله فارسی است که با اضافه کردن نویسنده همکار، اعمال تغییرات در عنوان و کلیدواژه ها و افزودن مطالب تازه، سعی در تولید مقاله ای جدید داشته که در این راه، تحقیق او دچار سرقت علمی شده است.

Keywords:

plagiarism , translation , referencing , Critical Language & , Literary Studies , سرقت ادبی , ترجمه , ارجاع دهی , نقد زبان و ادبیات خارجی