بررسی انتقادی ترجمه کتاب اطباق الذهب به همراه معرفی و ارزیابی دست نوشتی کهن و نویافته از این ترجمه
Publish place: Ancient Persian literature، Vol: 14، Issue: 2
Publish Year: 1402
نوع سند: مقاله ژورنالی
زبان: Persian
View: 23
نسخه کامل این Paper ارائه نشده است و در دسترس نمی باشد
- Certificate
- من نویسنده این مقاله هستم
استخراج به نرم افزارهای پژوهشی:
شناسه ملی سند علمی:
JR_CLASS-14-2_008
تاریخ نمایه سازی: 30 بهمن 1402
Abstract:
شرف الدین شفروه از دانشمندان و نویسندگان زبان زد سده ششم هجری است. یکی از آثار او کتابی است با نام اطباق الذهب فی المواعظ و الخطب که آن را به پیروی از سبک کتاب اطواق الذهب جارالله زمخشری نوشته است. ترجمه ای فارسی و کهن از این کتاب بر جای مانده که به تصحیح عبدالحمید ربیع نیا و علی ولی منش در سال ۱۳۹۱ از سوی انتشارات کتابخانه، موزه و مرکز اسناد کتابخانه مجلس شورای اسلامی به چاپ رسیده است. هدف نوشته حاضر بررسی انتقادی متن این ترجمه کهن بود. برای رسیدن به این هدف، متن چاپی با دست نوشت اساس تصحیح و متن عربی این کتاب سنجیده شد. در این سنجش، آشکار شد که متن چاپی نادرستی ها و کاستی ها، افتادگی ها و افزودگی هایی (از مصححان) دارد و کوشش شد تا این لغزش ها برطرف شود. همه افتادگی ها و افزودگی ها نیز شناسایی، گردآوردی و نشان داده شد. هدف دیگر این نوشته معرفی دست نویسی کهن از این ترجمه بود. افزون بر معرفی، متن این دست نوشت با متن چاپی سنجیده و امتیازهای آن یاد کرده شد. بهره گیری از این نسخه کهن و ارزش مند برای دست یابی به متنی تن درست و پاکیزه، کامل و کم غلط در تصحیح های بعدی بایسته می نماید.
Keywords:
Authors
میلاد بیگدلو
دانش آموخته کارشناسی ارشد مطالعات ترجمه، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران
حسین ملانظر
دانشیار مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه علامه طباطبائی، تهران، ایران،
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :