نقدی بر تصحیح الصراح من الصحاح
Publish place: Ancient Persian literature، Vol: 14، Issue: 2
Publish Year: 1402
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 108
This Paper With 33 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_CLASS-14-2_007
Index date: 19 February 2024
نقدی بر تصحیح الصراح من الصحاح abstract
فرهنگ عربی فارسی الصراح من الصحاح یکی از آثار جمال الدین ابوالفضل محمد قرشی و ترجمه ای ملخص از تاج اللغه و صحاح العربیه اثر ابونصر اسماعیل بن حماد جوهری است. قرشی این کتاب را در سال ۷۰۰ق در کاشغر ماوراء النهر به پایان رساند. محمدحسین حیدریان در سال ۱۳۹۷ش، الصراح من الصحاح را تصحیح و با ترجمه بخش های عربی آن منتشر کرد. در این مقاله، نخست از روش تصحیح صراح با دیدی انتقادی سخن رفته است. سپس اشتباهات و نادرست خوانی های مصحح با مراجعه به دو نسخه خطی مورد استفاده او، یک نسخه چاپ سنگی و صحاح جوهری، ذکر و صورت صحیح پیشنهادی ارائه شده است؛ در ادامه، اهم اختلافات و ناهماهنگی های ضبط متن با ضبط نسخ، خصوصا نسخه اساس، بررسی گردیده و در پایان به برخی از نقایص و کمبودهای متن چاپی در مقایسه با دستنویس ها اشاره شده است.
نقدی بر تصحیح الصراح من الصحاح Keywords:
الصراح من الصحاح , جمال قرشی , تاج اللغه و صحاح العربیه , فرهنگ های عربی فارسی , تصحیح انتقادی متون , نقد تصحیح
نقدی بر تصحیح الصراح من الصحاح authors
سیدمحمد صاحبی
استادیار، گروه فرهنگ نویسی، فرهنگستان زبان و ادب فارسی، تهران، ایران
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :