اردو مثنویان: هندوستانی قصص

کتاب اردو مثنویان: هندوستانی قصص  از دکتر گوپی چندنارنگ با قلم "inpage" که یکی از فونت­های مشهور اردو است نوشته شده است و شکل بسیار خوبی دارد. صفحه­آرایی آن معمولی است و طرح جلد، برخلاف کتاب­هایی که در هندوستان چاپ می شود، ساده و تا حدودی جذاب است. در این کتاب تقریبا تمام قواعد نگارشی مرسوم در نگارشات اردو رعایت شده است. البته از چند علامت مخصوص که فقط در زبان اردو رایج است مثل علامت شروع بیت یا تخلص شاعر در این کتاب استفاده نشده است. نقل قول­ها داخل گیومه قرار دارند و ویرگول و دو نقطه و غیره بجا  و مناسب مورد استفاده قرار گرفته است. دارای پیشگفتار بوده و در آن درباره هدف اثر به صراحت صحبت شده است. فهرست مطالب اجمالی و در عین حال گویایی دارد. به دلیل این­که کتاب به موضوع نقد ادبی می­پردازد، دارای جداول و تصاویر و نقشه نیست. با توجه به ادبی تحقیقی بودن اثر، دراین کار نویسنده با استفاده و بهره­گیری از منابع، پی­نوشت­ها و خلاصه نویسی داستان­ها به مخاطب برای شناخت شخصیت­ها، موقعیت­ها و وقایع از خلال تصویر­سازی ذهنی کمک می­کند.

Keywords:

اردو مثنویان , هندوستانی قصص , گوپی چند نارنگ , دهلی , دایریکتر قومی کونسل برای فروغ اردو