قدرت ائدولوژی و زبان در رسانه نقش ائدیولوژی در فرایند برگردان متون خبری در مطبوعات ایران چگونه متنون خبری برگردان شده در مطبوعات ایران به ائدولوژی آغشته می شود

مطالعات رسانه ای در عصر حاضر یک پژوهش میان رشته ای است. یکی از مهمترین این حوزه ها به رابطه رسانه و زبان بر می گردد که رابطه ای غیرقابل انکار است. به همین ترتیب رابطه قدرت و ایدئولوژی در انتقال پیام از طریق خبر از یک زبان به زبان دیگر از اهمیت خاصی برخوردار است. موضوع اصلی مقاله حاضر بررسی نحوه بازنمایی متون خبری با بار ایدئولوژیک در برگردان از زبان مبدا به زبان مقصد است. برای این منظور، داده های مورد نیاز از میان متون خبری برگردان شده در مطبوعات شاخص ایران جمع آوری گردید. در مرحله بعد داده ها کدگذاری شدند و در نهایت مورد تحلیل گفتمانی قرار گرفتند. این پژوهش     نشان می دهد رابطه ای مسقیم میان قدرت، ایدئولوژی و زبان در مطبوعات وجود دارد تا حدی که مترجمان مطبوعاتی نیز همچون خبرنگاران، دبیران و سردبیران تحت تاثیر ایدئولوژی و گفتمان غالب در جامعه قرار می گیرند.

Keywords:

رسانه , زبان , ایدئولوژی , گفتمان , خبر , ترجمه , تحلیل گفتمان