بررسی دگرسانی های غزلیات ۷۱ تا ۸۰ حافظ ، بر اساس تصحیحات نیساری، خانلری، قزوینی ، سایه و خرمشاهی

تصحیح آثار شاعران و نویسندگان جزو مهم ترین و حساسترین و در عین حال اساسی ترین کارها در حوزه زبان و ادبیات است . در صورت عدم تصحیح آثار، ممکن نیست این گنجینه های ملی حفظ و به نسل بعد منتقل شوند. اکثریت مردم توانایی دسترسی به نسخ خطی و کهن این آثار را ندارند و حتی در صورت دسترسی توانایی خوانش و فهم آن را نخواهند داشت ، حتی شاید مطلع نباشند، کتبی که به راحتی از کتابفروشی ها تهیه می کنند، چه مراحلی طی کرده تا با این آراستگی و پیراستگی به دستشان رسیده و بدون خط خوردگی و یا بدخطی و نتیجتا بدخوانی ، می توانند از معارف آن که بالواقع اساس فرهنگ ایرانی -اسلامی است ، بهره بجویند. در این مقاله به بررسی دگرسانی های ده غزل از خواجه شیراز با توجه به پنج تصحیح معتبر یعنی نیساری ، خانلری ، سایه ، قزوینی و خرمشاهی ، خواهیم پرداخت تا مشخص شود که هر یک از این استادان بزرگوار چه روش و رویکردی در تصحیح به کار گرفتند و سپس به نقد این تصحیحات میپردازیم .

Keywords:

دگرسانی , تصحیح متون , حافظ , نیساری , خانلری , سایه , قزوینی , خرمشاهی