خوانش استعاری- شناختی اشعار «کابوس های روسی» اثر پناهی بر اساس انگاره نظریه آمیختگی مفهومی

هدف از انجام پژوهش حاضر، بررسی استعاره های مفهومی-شناختی اشعار کابوس های روسی، دفتر چهارم، از مجموعه هفت دفتری چشم چپ سگ،  اثر پناهی (۱۳۸۹) بر اساس انگاره نظریه آمیختگی مفهومی (انگاره نام)فوکونیه و ترنر (۱۹۹۴، ۱۹۹۸، ۲۰۰۲) است که برای توصیفاینانگاره،ازاصطلاح فضای ذهنی یا مفهومی استفاده کرده اند. آن ها موضوع استعاره مفهومی راموردی خاصازیکعرصه عام تر ووسیع تر  دانسته اند. اینردهوسیع تر،تحلیلسازوکاردستگاهذهنهنگاممواجههبادامنه هایمفهومیاست.نگارندگان این پژوهش با استفاده از انگاره نام به بررسی ترکیبات و استعاره های موجود در کتاب اشعار کابوس های روسی اثر پناهی پرداخته اند. ماهیت روش انجام این پژوهش کیفی بوده، داده ها با استفاده از روش توصیفی-تحلیلی مورد تحلیل و بررسی قرار گرفته اند. داده های موردبررسی از اشعار ۲۱ قطعه ای او با عنوان «کابوس های روسی» از مجموعه چشم چپ سگ انتخاب شده است. همچنین ابزار به کار گرفته شده، ابزار معنی شناسی شناختی و به طور ویژه انگاره نام است. نتایج تحقیق نشان می دهد استعاره ها و ترکیبات به کاررفته در این مجموعه اشعار با استفاده از روش ادغام،ترکیب و تکمیل، فضاهای جدیدی را به وجود آورده است؛ یعنی علاوه بر دو حوزه مبدا و مقصد، فضای جدید دیگری ساخته شده است، به گونه ای که پناهی در اشعار خود از انگاره استعاره مفهومی فراتر رفته و از انگاره نام بهره گرفته است که با استفاده از آن استعاره هایی بدیع و احساساتی به دست آمده است. همچنین یافته های پژوهش، تاییدی بر این ادعاست که استعاره های به کاررفته در این اشعار از نوع شبکه دو ساحتی هستند.

Keywords:

cognitive semantics , CBT , double-scope network , Panahi , Russian Nightmares