عبور شتر از سوراخ سوزن: تفسیری قرآنی از انجیل ها

استعاره عبور شتر از سوراخ سوزن در انجیل های هم نوا (متی، باب نوزدهم آیه ۲۴؛ مرقس، باب دهم آیه ۲۵؛ لوقا، باب هجدهم آیه ۲۵) و قرآن (سوره اعراف، آیه ۴۰) مطرح شده است. ظاهرا انجیل می گوید که عبور شتر از سوراخ سوزن راحت تر از ورود فردی ثروتمند به قلمرو بهشت است. از سوی دیگر، قرآن این استعاره را در بافتار تکذیب کنندگانی بیان می کند که در برابر آیات خدا متکبرند (استکبروا). در بادی امر به نظر می رسد که بافتار این استعاره در انجیل ها و قرآن متفاوت است. اما با تحلیل دقیق تر کلیدواژه ها، تشابهاتی متنی دیده می شود که از هر دو متن قابل استخراج هستند و برخلاف تصور محققان پیشین، فراتر از کاربرد مشترک این تمثیل است. برای نمونه، مرد ثروتمند در انجیل ها از به ارث بردن زندگی جاودانه می پرسد، و درعین حال قرآن نیز در مورد زندگی جاودانه و میراث بری در بافتاری مشابه صحبت می کند. این موارد و چندین تشابه متنی دیگر حاکی از آن است که قرآن تلویحا همان بافتاری را برای استعاره مطرح می کند که انجیل ها هم به آن می پردازند.

Keywords:

میان متنیت , قرآن , انجیل ها