شناسایی ریشه های تاریخی حوزه ترجمه ماشینی: یک تحلیل علم سنجی از طریق آر.پی.وای.اس

هدف: در این پژوهش، بااستفاده از تکنیک علم سنجی بنام طیف سنجی سال انتشار مآخذ، مهم ترین آثار تاریخی حوزه ی ترجمه ی ماشینی شناسایی و تحلیل شده اند. روش: این پژوهش از نوع مطالعات علم سنجی میباشد که با استفاده از تکنیک RPYS انجام شده است. جامعه پژوهش را ۷۸۹۹ مقاله در حوز ه ی ترجمه ی ماشینی تشکیل می دهد که بین سالهای ۱۹۴۵ تا ۲۰۲۱ در وب آو ساینس نمایه شده اند. در راستای هدف پژوهش، ارجاعات استفاده شده در کلیه مقالاتی که در حوزه ترجمه ی ماشینی به چاپ رسیده اند مورد بررسی قرار گرفت (۱۹۳۹۱۲ ارجاع). پس از استخراج کلیه آثاری که در قسمت فهرست منابع این مقالات درج شده بودند، با استفاده از برنامه نرم افزاری CRExplorer نتایج تحلیل شد.یافته ها: نتایج نشان داد که شانن در سال ۱۹۴۸ نخستین کسی بود که با معرفی مفهوم آنتروپی در فناوری اطلاعات مقدمات ترجمه ی ماشینی را فراهم ساخت. پس از ایشان ، ویور در سال ۱۹۴۹ با طرح ترجمه ی کلمه به کلمه در ترجمه ی ماشینی آماری، این حوزه را متحول ساخت. اما در سال ۱۹۶۶، این لونشتاین بود که با معرفی انقلابی "کدهای باینری" باعث گردید ترجمه ی ماشینی قادر به تصحیح، حذف و بازنگری در ترجمه شود. همچنین در سال ۱۹۷۷، دمپستر و همکارانش الگوریتم آماری جدیدی را جهت دستیابی به احتمال حداکثر در داده های ناقص ارائه کردند. در خاتمه، آثار دانشمندانی همچون براون (۱۹۹۳)، هوکرایتر (۱۹۹۷)، پاپیننی (۲۰۰۲) و کوهن (۲۰۰۷) در شکل دهی و توسعه ی ترجمه ی ماشینی از تاثیرگذاری بسزایی برخوردار بودند.نتیجه گیری: بر اساس بررسی آثارتاثیرگذار در حوزه ترجمه ی ماشینی، نقش علم ریاضیات و آمار در شکل گیری این حوزه مشهود است.

شناسایی ریشه های تاریخی حوزه ترجمه ماشینی: یک تحلیل علم سنجی از طریق آر.پی.وای.اس Keywords:

تحلیل استنادی , ترجمه ماشینی , علم سنجی , طیف سنجی سال انتشار مآخذ