بررسی ترجمه های انگلیسی فعل «ادراک» در قرآن کریم با استفاده از معناشناسی قالبی فیلمور
Publish place: Quranic and Hadith Researches of Modares، Vol: 7، Issue: 14
Publish Year: 1399
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 44
This Paper With 31 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_QHTS-7-14_010
Index date: 24 December 2024
بررسی ترجمه های انگلیسی فعل «ادراک» در قرآن کریم با استفاده از معناشناسی قالبی فیلمور abstract
هدف از پژوهش حاضر بررسی معادلهای انگلیسی فعل «ادراک» در تعبیر قرآنی «ما ادراک» با توجه بر معادلگزینی مترجمان بر اساس نظریه زبان شناسی قالب معنایی فیلمور است. بر این اساس، معادلهای به کار رفته در هفت ترجمه انگلیسی آربری، پیکتال، هلالی و خان، سیل، شاکر، یوسفعلی و قرایی بررسی و با هم مقایسه شدند. تحلیل نتایج به کمک قالبهای معنایی فیلمور انجام گرفت و از این رهگذر نوع و میزان کارآمدی مبحث قالبهای معنایی در تحلیل معادلگزینیها نیز آشکار شد. یافتههای پژوهش نشان داد که مترجمان نه معادل که به هفت قالب معنایی مختلف در شبکه قالب تعلق دارند، استفاده کردهاند که از میان آن ها با در نظر گرفتن قالب و معنا، سه فعل know (۱۲ بار در ترجمه هلالی و خان و ۴ بار در ترجمه شاکر)، understand (۱۳ بار در ترجمه سیل) و comprehend(۴ بار در ترجمه شاکر) معادلهای مناسبتر به نظر میرسند. در مجموع، معادلگزینی سیل، هلالی و خان و پس از آن ها شاکر را در ترجمه این فعل میتوان بهتر از سایر مترجمان دانست.
بررسی ترجمه های انگلیسی فعل «ادراک» در قرآن کریم با استفاده از معناشناسی قالبی فیلمور Keywords:
بررسی ترجمه های انگلیسی فعل «ادراک» در قرآن کریم با استفاده از معناشناسی قالبی فیلمور authors
حمید ورمزیاری
Department of English Language and Literature, Faculty of Persian Literature and Foreign Languages, Arak University
هوشنگ یزدانی
Arak University
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
