قرآن کریم با ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسی

مهدی ناصری

قرآن کریم با ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسی

Publish place: Quranic and Hadith Researches of Modares، Vol: 1، Issue: 1

Publish Year: 1392

Type: Journal paper

Language: Persian

This Paper With 31 Page And PDF Format Ready To Download

DOWNLOAD Paper

Certificate
I'm the author of the paper

Export:

Link to this Paper:

https://civilica.com/doc/2140803

Document National Code:

JR_QHTS-1-1_007

Index date: 24 December 2024

قرآن کریم با ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسی abstract

پیرامون ترجمه های قرآن کریم به زبان فارسی، همواره این پرسش مطرح بوده است که بهترین، دقیق ترین و وفادارترین ترجمه قرآن کدام است. ترجمه ای که در عین پایبندی به زبان قرآن کریم، مضامین شکوهمند آسمانی آن را نیز در قالب و ساختار زبان فارسی بازآفرینی کند. در این میان، ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکارانشان، که توسط گروهی از اساتید حوزه علمیه قم به زبان فارسی ترجمه شده است، از دقت و وفاداری بسیار بالایی نسبت به هر دو زبان مبدا و مقصد دارد. در این مقاله به نقد و بررسی میزان دقت، مطابقت و وفاداری ترجمه یاد شده می پردازیم. به نظر می رسد که این ترجمه وفادارترین و دقیق ترین ترجمه معاصر قرآن به زبان فارسی باشد. واژگان کلیدی: قرآن کریم، ترجمه قرآن محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه وفادار.

قرآن کریم با ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسی Keywords:

Holy Qur'an , The Holy Qur'an translated by Mohammad Ali Rezaei Esfahani et al , faithful translation , واژگان کلیدی: قرآن کریم , ترجمه قرآن محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران , ترجمه وفادار

قرآن کریم با ترجمه محمد علی رضایی اصفهانی و همکاران، ترجمه معاصر وفادار به زبان فارسی authors

مهدی ناصری

استادیار دانشگاه قم

مراجع و منابع این Paper:

لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :

آیتی، عبد المحمد، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات سروش، چاپ چهارم، ...

ارفع، سید کاظم، ترجمه قرآن، تهران: موسسه تحقیقاتی و انتشاراتی ...

الهی قمشه ای، مهدی، ترجمه قرآن، تهران: فرهنگ. چاپ هفتم، ...

انصاری خوشابر، مسعود. ترجمه قرآن، تهران: نشر و پژوهش فرزان ...

انصاریان، حسین، ترجمه قرآن، قم: انتشارات اسوه، چاپ اول، (۱۳۸۳ش) ...

برزی، اصغر، ترجمه قرآن، تهران: بنیاد قرآن، چاپ اول، (۱۳۸۲ش) ...

بروجردی، سید محمد ابراهیم، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات صدر، چاپ ...

بهرام پور، ابوالفضل، ترجمه قرآن، قم: انتشارات هجرت، چاپ اول، ...

پاینده، ابوالقاسم، ترجمه قرآن، تهران: سازمان انتشارات جاویدان ، چاپ ...

پورجوادی، کاظم، ترجمه قرآن، تهران: بنیاد دائره المعارف اسلامی، چاپ ...

پژوهشى در انواع ترجمه قرآن کریم [مقاله ژورنالی]

خرمشاهی، بهاءالدین، «نخستین ترجمه گروهی قرآن کریم»، مجله ترجمان وحی، ...

خواجوی، محمد، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات مولی، چاپ اول، (۱۴۱۰ق) ...

رضایی اصفهانی، محمد علی، «روشها و سبکهای ترجمه قرآن»، مجله ...

رضایی اصفهانی، محمد علی، «نظری بر مقاله (نخستین ترجمه گروهی ...

رضایی اصفهانی، محمدعلی وهمکاران، ترجمه قرآن، قم: موسسه تحقیقاتی فرهنگی ...

رهنما، زین العابدین، ترجمه و تفسیر قرآن، تهران: انتشارات کیهان، ...

سرخسی، علامه شمس الائمه محمد بن احمد، المبسوط، بیروت: دارالکتب ...

صافی، محمود بن عبدالحیم، الجدول فی اعراب القرآن، دمشق: دار ...

صفارزاده، طاهره، ترجمه قرآن، تهران: موسسه فرهنگی جهان رایانه کوثر، ...

صفوی، محمد رضا، ترجمه قرآن، قم: اسراء، چاپ اول، (۱۳۸۵ش) ...

طباطبائی، سید محمد حسین، المیزان فی تفسیر القرآن، قم: منشورات ...

طباطبایی، حسین، تفسیر المیزان، ترجمه سید محمد باقر موسوی همدانی، ...

فارسی، جلال الدین، ترجمه قرآن، تهران: انجمن کتاب، چاپ اول، ...

فولادوند، محمد مهدی، ترجمه قرآن، قم: دفتر تبلیغات اسلامی حوزه ...

کاویانپور، احمد، ترجمه قرآن، تهران: سازمان چاپ وانتشارات اقبال، چاپ ...

لطفی پور ساعدی، کاظم، درآمدی به اصول و روش ترجمه، ...

مجتبوی، سید جلال الدین، ترجمه قرآن، تهران: انتشارات حکمت، چاپ ...

مشکینی، علی، ترجمه قرآن، قم: الهادی، چاپ اول، (۱۳۸۱ش) ...

مکارم شیرازی، ناصر، ترجمه قرآن، قم: دار القرآن الکریم، چاپ ...

نیومارک، پیتر، دوره آموزش فنون ترجمه ویژه مقاطع کارشناسی و ...

یاسری، محمود، ترجمه قرآن، قم: انتشارات بنیاد فرهنگی امام مهدی(عج)، ...

پایگاه تحقیقاتی القرآن، زندگی نامه علمی محمد علی رضایی اصفهانی:http://www.quranstudies.ir/content/۲۴/۴/۹۳۱- ...