«بازسازی مختصات واژگانی سبک ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی»
Publish place: Quranic and Hadith Researches of Modares، Vol: 1، Issue: 1
Publish Year: 1392
Type: Journal paper
Language: Persian
View: 28
This Paper With 29 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
JR_QHTS-1-1_005
Index date: 24 December 2024
«بازسازی مختصات واژگانی سبک ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی» abstract
سبک شناسی زبانی از رویکردهای نوین زبان شناسانه در بررسی متون است که شیوه بیان متمایز در هر متن را تحلیل می کند و هدف و تاثیر آن را بررسی می کند. در این دانش فرض است که هر متن مختصات زبانی متمایزی دارد که از سویی به آن فردیت می بخشد و از سوی دیگر آن را به دیگر متون پیوند می دهد. از دیدگاه سبک شناسانه، متون بنا به مختصات همگرایی که دارند در دسته های قابل تشخیصی، یعنی در چارچوب گونه های متون، کنار هم می نشینند و با نوعی خط چین از یکدیگر متمایز می شوند. از آن جا که ترجمه نوشتاری نیز پدیده متن را در دستور کار خود دارد و عملا متنی را از یک زبان به زبان دیگر منتقل می کند، از دیدگاه سبک شناسی می توان ترجمه را بازسازی مختصات زبانی متن مبدا در قالب عناصر زبان مقصد به طور نسبی دانست. بر مبنای رویکرد سبک شناسی لایه ای که مختصات متن را در پنج لایه آوایی، واژگانی، نحوی، معنایی و کاربردی مطالعه می کند، در مقاله پیش رو بر لایه واژگانی متن حدیث، به عنوان بخشی از گونه متن دینی، تمرکز می شود و پنج محور از مختصات واژگانی سبک ساز در متن حدیث به دست داده می شود. سپس نحوه بازسازی این پنج محور در زبان فارسی بررسی می گردد و چالش ها و راهکارهایی که این فرآیند پیش رو دارد مطالعه می شود. در این مطالعه، نمونه هایی از احادیث کتاب بحار الانوار به عنوان شاهد بحث تحلیل
«بازسازی مختصات واژگانی سبک ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی» Keywords:
Layer stylistics , Translation , Ḥadīth texts , Behar-al-Anvar , سبک شناسی لایه ای , لایه واژگانی , ترجمه , بینامتنیت , بحار الانوار
«بازسازی مختصات واژگانی سبک ساز در ترجمه متن حدیث به فارسی» authors
جلال مرامی
Assistant Prof. of a Arabic Language and Literature, Allameh Tabatabaie Uni., Tehran, Iran
حسام حاج مومن
PhD Student Arabic Language and Literature, Allameh Tabatabaie Uni., Tehran, Iran
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :
