داستان شهر مسی: بازتاب خاوران نامه در دست نوشته های اسپانیایی الخمیادو

پژوهش حاضر به بازتاب شماری از داستان های خاوران نامه در برخی دست نوشته های یافته شده در اسپانیا -که به نام الخمیادو شناخته می شوند- می پردازد و احتمال تقلید نویسندگان این متون از این اثر پارسی را مورد بررسی قرار می دهد. خاوران نامه ابن حسام خوسفی که به تقلید از شاهنامه و به سبک حماسی-مذهبی سروده شده است، ماجراهای حضرت علی (ع) را به عنوان قهرمانی شیعه در سفری غیرواقعی به سرزمین خاوران و شهر زرین و شهر ساحلی و نیز جنگ های آن حضرت در برابر صلصال شاه و غیره شرح می دهد. از سوی دیگر، متن الخمیادو حدیث شهر مسی نیز بازگوکننده سفری مشابه، اما فاقد بخش های ویژه ای از خاوران نامه است. با معرفی نسخه اسپانیایی؛ نخست تلاش بر آن است تا با روش تحلیلی-توصیفی و اشاره ای مختصر به بن-مایه های فولکلور، شباهت های ساختاری میان روایت های این دو مجموعه و دلایل تفاوت میان آن ها با بررسی تطبیقی شناسایی شوند. سپس، از دیدگاه تاریخی و کرونولوژی و بررسی تطبیقی؛ تفاوت موجود میان ساختار و تغییرهای روایی این دو مجموعه به ویژه در حوزه مذهبی توضیح داده می شوند تا در پایان به احتمال تقلیدی بودن متن های اسپانیایی نیز پاسخ داده شود.

داستان شهر مسی: بازتاب خاوران نامه در دست نوشته های اسپانیایی الخمیادو Keywords:

شاهنامه , خاوران نامه , الخمیادو , موتیف , حماسه مذهبی , موریسکو