تاملی در »فرهنگ فرانسه به فارسی « ادیب الممالک فراهانی
Publish place: The 14th National Conference on Literary Text Research
Publish Year: 1402
Type: Conference paper
Language: Persian
View: 26
This Paper With 15 Page And PDF Format Ready To Download
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
MATNPAGOOHI14_032
Index date: 17 March 2025
تاملی در »فرهنگ فرانسه به فارسی « ادیب الممالک فراهانی abstract
در میان شاعران دوره بیداری ، بیش ترین تعداد واژگان فرانسوی در شعر ادیب الممالک فراهانی آمده است . ادیب الممالک در دیوان قطور خود، در دارالسلطنه تبریز به سال ۱۳۱۷ ه.ق، ۴۹ بیت ، حاوی بر مفردات لغت فرانسه به پارسی ، سروده و به سببی که پیش آمده به اتمام آن توفیق نیافته است . این ۴۹ بیت حاوی ۲۵۴ واژه فرانسوی است که ادیب الممالک آنها را در بحر رمل و در قالب مثنوی آورده است . سوال اساسی این نوشته آن است که چرا تا کنون بسیاری از این واژهها در فرهنگ های فارسی نیآمده است ؟ تا آنجا که حتی در فرهنگ پایه (واژههای پارسی و بیگانه زبانزد در فارسی کنونی )، تهمورث جلالی ، به اغلب این واژهها اشارهای نشده است ؟ در این نوشته که به شیوه کتابخانه ای و به روش اسنادی نگاشته شده است واژگان و اصطلاحات فرانسوی آمده در »فرهنگ فرانسه به فارسی « ادیب الممالک بررسی شده است . یافته های این جستار، نشان می دهد ادیب الممالک بیش از دیگر شاعران عصر بیداری به لغات و اصطلاحات فرانسوی آشنا بوده است و اگر ادیب الممالک به هر سببی از سرودن این فرهنگ منظوم باز نمی ماند؛ اکنون می توانستیم کامل ترین فرهنگ منظوم فرانسه به فارسی را که به سبک و سیاق نصاب الصبیان فراهیدی ، سروده شده است ؛ داشته باشیم .
تاملی در »فرهنگ فرانسه به فارسی « ادیب الممالک فراهانی Keywords:
تاملی در »فرهنگ فرانسه به فارسی « ادیب الممالک فراهانی authors
حسن علیزاده
دانشجوی دکتری گروه زبان و ادبیات فارسی ، واحد اهر، دانشگاه آزاد اسلامی ، اهر، ایران.
رامین صادقی نژاد
استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی ، واحد اهر، دانشگاه آزاد اسلامی ، اهر، ایران
مریم محمدزاده
دانشیارگروه زبان و ادبیات فارسی ، واحد اهر، دانشگاه آزاد اسلامی ، اهر، ایران
