تحلیل تطبیقی سبک شناسی آماری بخش هایی از دو کتاب «کلیله و دمنه» و «الأدب الکبیر» ابن مقفع بر اساس معادله ی بوزبمان

تحقیق در رشته های علوم انسانی غالباً بصورت کیفی بوده و معیاری که با آن بتوان بصورت کمینتایج حاصله را محک زد؛ وجود ندارد. محقق آلمانی بنام بوزیمان روشی را بنیان نهاد که بر اساس آنمی شود نتایج را تا حدودی کمی نموده و با قاعده علمی و با اطمینان بیشتری در مورد یک اثر نظرداد .این فرضیه بنام سبک شناسی آماری بوزیمان معروف گشته و سعد مصلوح نیز این فرضیه را درادبیات عربی بکار برده و پژوهش حاضر سعی دارد بر اساس همین فرضیه، سبک دو کتاب کلیله ودمنه و الأدب الکبیر از آثار إبن مقفع را با هم مقایسه نماید. از آنجا که کلیله و دمنه یک اثر ترجمه ای وادب کبیر اثری تألیفی می باشد و نحوه بیان و عرضه موضوعات نیز در آنها متفاوت است؛ فرض بر ایناست که سبک یکی از آنها به نسبت دیگری ادبی تر باشد .انتظار داریم در پایان پژوهش به این پرسش هاپاسخ گوئیم که سبک کدام کتاب ادبی تر و کدام علمی تر بوده و آیا سبک یک نویسنده در اثر ترجمه -ای وی با سبک او در اثر تألیفیاش متفاوت است یا خیر؟ سبک کتاب تا چه اندازه بر اقبال افراد به یکاثر ادبی مؤثر است؟روش تحقیق یک روش تحلیلی -آماری می باشد. نتایج پژوهش در قالب جدول هایی مدون شده وسپس نتایج حاصله مورد تحلیل قرار گرفته است.

Keywords:

ابن مقفع , کلیله و دمنه , الأدب الکبیر , سبک شناسی آماری بوزیمان