تعامل مثل های اسلامی با زبان فارسی
Publish place: The First Conference on Communication Sciences, Persian Language and Literature, and Linguistics
Publish Year: 1395
Type: Conference paper
Language: Persian
View: 578
- Certificate
- I'm the author of the paper
Export:
Document National Code:
CSPLLL01_032
Index date: 15 December 2016
تعامل مثل های اسلامی با زبان فارسی abstract
مثل در طول تاریخ و ادبیات جهانی از قدیم ترین مفاهیم بشری است.این هنر از تشبیه ،کنایه در بیان مثل بهره مند می گردد بنابراین دور از ذهن نخواهد بود اگر ریشه یابی مثل ها را در ادبیات دیگر اقوام دنبال کنیم. ما در این مقاله به گردآوری و تحلیل مثلهایی خواهیم پرداخت که در آن شخصیتهای عرب زبان چنان بصورت اسطورهای درآمدهاند که هیچ جایگزینی در میان فارسی زبانان نیافتهاند؛ این امثال اقتباس از امثال زبان عربی اقتباس شده است و با تغییر شخصیت و برداشت های متفاوت به زبان فارسی راه می یابد.برآنیم با گزینش تعدادی از امثال که بر زبان عامه جاری است به بررسی و واکاوی تأثیرگذاری شخصیت ها در این مثلها بپردازیم. ، برخی از این امثال ترکیبی از فرهنگ عربی و فارسی را به وجود آورده اند.معرفی این امثال به تعامل دو ادب فارسی و عربی رنگ تازه ای خواهد بخشید.نگارنده با این هدف، به ریشههای تاریخی این امثال اشاره نموده و در صورت لزوم به بررسی لغوی مثل پرداخته است و در ضمن اثر، کلام خویش را به آیات قرآن آراسته است.
تعامل مثل های اسلامی با زبان فارسی authors
شکوفه میرزایی
کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی؛ آموزگار ابتدایی مدارس تهران، ایران
هادی جاهد
دکتری زبان و ادبیات عربی دانشگاه آزاد اسلامی واحد علوم و تحقیقات تهران، ایران
مراجع و منابع این Paper:
لیست زیر مراجع و منابع استفاده شده در این Paper را نمایش می دهد. این مراجع به صورت کاملا ماشینی و بر اساس هوش مصنوعی استخراج شده اند و لذا ممکن است دارای اشکالاتی باشند که به مرور زمان دقت استخراج این محتوا افزایش می یابد. مراجعی که مقالات مربوط به آنها در سیویلیکا نمایه شده و پیدا شده اند، به خود Paper لینک شده اند :