حدیقه

نوشتار حاضر، ترجمه بخشی از کتاب فی الادب المقارن، در اسات فی نظریه الادب و الشعر القصص تدلیف دکتر محمد عبدالسلام کفافی است که در فصل شانزدهم آن با عنوان الشعر القصصی فی اداب الشعوب الاسلامیه (شعر داستانی در ادبیات ملت های اسلامی)، به تفصیل درباره حدیقه سنایی قلم زده است. نویسنده کتاب، استاد ادبیات تطبیقی و ادبیات ملت های اسلامی در دانشگاه قاهره و دانشگاه عربی بیروت است. الحضاره: حضاره العربیه، طابعها و مقدماتها العامه، فی ادب الفرس و حضاراتهم، نصوص و محاضرات، جلال الدین الرومی فی حیاته و شعره از عناوین دیگر آثار اوست که دارالنهصه العربیه که در طی سال های 1970-1972 م در بیروت به چاپ رسانده است. وی به زبان فارسی مسلط است و بخش هایی از مثنوی مولانا و گلستان سعدی را هم به عربی ترجمه کرده است. از آنجا که نظرگاه محقققان غیربومی درباره ادب فارسی می تواند راهگشای نقد و پژوهش محققان ایرانی باشد، برگردان این آرای نقدی را به دوستداران زبان و ادب فارسی پیشکش می نمایم و از همکاری بی دریغ فاضل کوشا جناب آقای امیرصالح معصومی در به انجام رسیدن این ترجمه صمیمانه سپاسگزارم.