کاربرد تصویرسازی استعاری در ترجمه و تفسیر قرآن کریم

بلاغت قرآن یکی از جنبه های اعجاز بیانی است. از جمله صنایع بلاغی، می توان به استعاره اشاره کرد.استعاره، صور خیالی را در ذهن خواننده ایجاد می کند. با تحلیل درست از تصویرسازی استعاری،می توان به عمق معنا و مفاهیم عالیه آیات الهی پی برد و در ترجمه و تفسیر از آن بهره جست. یافته هاحاکی از آن است درک مفاهیم نهفته در استعارات قرآنی، به فهم دقیق تری از آیه کمک می کند.بنابراین ضرورت دارد به گونه شناسی تصویر سازی استعاری پرداخت تا بتوان استعارات قرآنی را مفهومشناسی نمود. این مساله در تفسیر و ترجمه آیات الهی، اهمیت بسزایی دارد. در این نوشتار که به روشتحلیلی- توصیفی- تطبیقی نگاشته شده، سعی شده است تا تصویرسازی استعاری در قرآن کریم را گونه بندی نموده و حتی الامکان از آنها برای به کارگیری در علوم مختلف، الگوبرداری نماید. به عنواننمونه، از یک گونه صور خیالی استعاری قرآنی، برای کاربرد در هوش مصنوعی، الگوبرداری شده است وفقط به بیان فرضیه اکتفا گردیده است. این پژوهش به دنبال کاربردی کردن صنعت استعاره در ترجمهو تفسیر است. بنابراین بعد از شناسایی پنج گونه از استعارات به کار رفته در قرآن کریم، برای هر کداممثالی بیان تا مطلب به درستی تبیین گردد.

Keywords:

قرآن , استعاره , تصویر , تفسیر , ترجمه های قرآن