نظم و بی نظمی: تحلیل شعر زنگ ها اثر ادگارآلن پو

در این مقاله یو. ماری انگمن کوشیده است نظم و انسجام درونی شعرزنگ ها اثرادگار آلن پو را باوجود آشفتگی ظاهری آن نشان دهد. این شعر از چهار قطعه ی نامساوی تشکیل می شود و هر قطعه نماد دورانی از زندگی انسان است که برای آن زنگ خاصی درنظر گرفته شده است. این شعر از وزن تروکی پیروی می کند و در آن، شاعر از وتد ناقص برای تقلید نواخت زنگ ها بهره ای هوشمندانه برده است. در سرتاسر این شعر، شاعر از فنون آوایی مختلف ازجمله قافیه، الگوهای صوتی، واج آرایی و نام آواها برای ایجاد ساختاری متوازن استفاده کرده و از این طریق، آهنگ زنگ ها را با مفهوم هر دوره از زندگی منطبق ساخته و درنتیجه به ایجاد انسجام معنایی پرداخته است. این مقاله می تواند نشان دهد چگونه یک شاعر می تواند از دستگا ههای مختلف صوتی زبان خود استفاده کند تا با بهره گیری ازنمادپردازی صوتی و معنا، توازن ایجاد کند. ساختار مقاله در ترجمه با قراردادن ارقام و جدول های ضمیمه درون متن، کمی با اصل مقاله متفاوت است و دلیل این تغییر برقراری ارتباط آسان تر خوانندگان با بحث ها و داد ههای ارایه شده در هر شکل یا جدول است.

Keywords:

وزن تروکی , قافیه , توازن , همگونی واکه ای , همگونی همخوانی , وتد ناقص