بررسی تطبیقی تشبیهات باب شیر و گاو کلیله و دمنه و مقدمه مرزبان نامه به اعتبارمفرد ، مقید و مرکب بودن طرفین تشبیه

کلیه و دمنه نصراالله منشی و مرزبان نامه سعد الدین وراوینی ، ستارگان تابناک آسمان ادب ایرانند که از دیرباز تا کنون همواره در سپهر ادبیات منثور ایران خوش درخشیده اند. نویسندگان این دو اثر، پیوسته سعی می کرده اند که سخن را به بهترین صورت ممکن بیارایند و به حقیقت که در این راه از عهده ، به خوبی برآمده اند . دراین مقاله تشبیهات باب شیر و گاو کلیله و دمنه و مقدمه مرزبان نامه به اعتبار مفرد ، مقید و مرکب بودن طرفین تشبیه بررسی ، دسته بندی و مقایسه شده است و در هر یک از انواع آن ، به تعریف هر یک و بیان مثال هایی از هر دو کتاب پرداخته ایم. تشبیه یکی از مهمترین عوامل مخیل شدن کلام در شعر و نثر است و بررسی آن در این دو اثر مخاطب را با سبک و صور خیال این دو اثر آشنا می کند . نتایج به دست آمده نشان می دهد که به لحاظ تصویر سازی ، مترجم کلیله و دمنه از نویسنده مرزبان نامه موفق تر بوده است .

Keywords:

نقد بلاغی , صور خیال , طرفین تشبیه , باب شیر وگاو کلیله و دمنه , مقدمه مرزبان نامه